Swift: теперь и на русском!

  • Tutorial
Чертовски приятно быть причастным к большому и нужному делу, не так ли? Поэтому мы в Alconost Translations очень обрадовались, когда один из наших клиентов предложил подарить миру добро в виде перевода мануалов по молодому и перспективному языку программирования Swift. Язык новый, документации на русском по нему нет, а в англоязычной полно специфичных терминов. Мы же как раз специализируемся на IT-переводах, так что задача оказалась нам по плечу (кстати, будем рады помочь и вам с переводами мануалов, если что).

Первые главы уже есть в публичном доступе, приглашаем к прочтению! Переводы доступны по этой ссылке.

Как считаете, актуальное чтиво для iOS и OS X разработчиков?
Alconost, Inc. 29,00
Компания
Поделиться публикацией
Никаких подозрительных скриптов, только релевантные баннеры. Не релевантные? Пиши на: adv@tmtm.ru с темой «Полундра»

Зачем оно вам?
Реклама
Похожие публикации
Комментарии 10
  • +1
    Собираетесь ли поддерживать версионность документации? Будет ли возможность смотреть документацию на английском там, где она еще не переведена на русский язык?
    Мне очень нравится как сделали ребята на djbook.ru/. Там сохранена структура оригинальной документации, есть версионность, и есть возможность помогать переводить документацию самому сообществу.
    • 0
      swiftbook.ru/doc/osnovy недоступен (This webpage is not available). Хабра-эффект?
      • 0
        Так вроде Apple же запретил?
        swift-info.ru
        • 0
          Какой-то очень странный запрет. Они же бесплатно получили перевод, способствующей популяризации их технологии… Не понимаю логики кусать руку, которая тебя гладит.
        • 0
          >> Как считаете, актуальное чтиво для iOS и OS X разработчиков?

          Конечно! Безусловно! Продолжайте, вы молодцы.
          • +1
            Нисколько не умаляя заслуг переводчиков, должен сказать, что я противник перевода документации. Более того, я не только противник перевода, но и сторонник написания документации на английском, вне зависимости от языка разработчиков. Это способствует единообразию и однозначному пониманию ее везде. Если что-то и стоит переводить, то только обучающие материалы.
            • 0
              Рекомендую посмотреть в сторону NSHipster. Очень не хватает подобного ресурса на русском языке.
              • 0
                Очень круто, что такими вещами занимаются за бесплатно. Просто для того, чтобы сделать цель перевода известнее и развить сообщество.
                Тем не менее, меня страшно пугает, что переводчики страдают сильной недостаточностью знаний что родного русского, что английского языка. Пунктуационные ошибки в оборотах, варваризмы вроде “релиз” и “деплой”, заимствования – они везде. Вместо “необязательный” они пишут “опциональный”, вместо “айПэд” пишут “айпад” (хотя имена собственные вообще по возможности не нужно переводить).
                Всё это очень печалит меня. Ладно, я готов прощать это в обсуждениях, потому что это почти устная речь – но не в книжной письменности же. Что достанется нашим потомкам? Тысячи искажённых источников.
                Да, вы не на экзамене по русскому языку. Вы должны были сдать его и пользоваться подаренными вам знаниями.
                • 0
                  На notabenoid был пользовательский перевод мануала по Swift, пока его не закрыли
                  • 0
                    С сайта: «Документация (32%)» — хорошее начинание затухло?

                    Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

                    Самое читаемое
                    Интересные публикации