Как стать автором
Обновить
0.6

Я пиарюсь

Каждый имеет право на пять минут славы

Сначала показывать
Порог рейтинга
Уровень сложности

Что такое LQA и зачем оно вам надо?

Время на прочтение 3 мин
Количество просмотров 2.4K

В последние годы на биржах, связанных с разработкой ПО, локализацией и переводами, все чаще можно встретить проекты по лингвистическому тестированию ПО и мобильных приложений. Что это за лингвистическое тестирование и зачем оно нужно разработчикам?

Лингвистическое тестирование (или LQA) — это этап, который серьезное переводческое агентство обязательно проводит после локализации софта, приложения, сайта. На этом этапе специалист по лингвистическому тестированию проверяет результаты локализации в уже рабочей (или тестовой) среде, то есть именно так, как увидит конечный пользователь приложения (или сайта) на соответствующем языке.

К сожалению, очень часто разработчики мобильных приложений и веб-сайтов заказывают локализацию своих приложений и контента, заменяют в исходных файлах русский текст на английский или наоборот и думают, что все в порядке. Но, к сожалению, это далеко не всегда так.

Например, текст на русском языке часто значительно длиннее такого же текста на английском, так что он может просто не влезть в отведенное для него поле или на кнопку. Это, конечно, не лучшим образом сказывается на интерфейсе: элементы растягиваются, закрывают друг друга, обрезаются. Это самая распространенная проблема, но она и решается проще всего: сокращаешь лишнее, делаешь текст более лаконичным — и проверяешь, что все в порядке.

Бывают и более сложные ситуации, когда какие-то проблемы с локализацией можно заметить только в рабочей среде: например, два соседних пункта меню будут переведены по-разному (например, «Копирование» и «Вставить» вместо «Копировать» и «Вставить») или, наоборот, на одной странице появятся две одинаковые или почти одинаковые кнопки («Отменить» и «Отмена» в качестве переводов для Undo и Cancel, причем это вполне реальная история из жизни). А еще я однажды видела кнопку «Хорошо» вместо ОК. Причем, что характерно, в собственном интерфейсе Apple!

Читать далее
Всего голосов 3: ↑3 и ↓0 +3
Комментарии 4

Можно спать спокойно. Появился чат-бот для мониторинга чат-ботов

Время на прочтение 2 мин
Количество просмотров 3.8K

Разрабатывая 4 года чат-боты мы в botcreators.ru столкнулись с задачей мониторить доступность чат-ботов в телеграм. Из задачи рождается продукт, про него сегодня и расскажу.

Мониторить чат-бот
Всего голосов 4: ↑4 и ↓0 +4
Комментарии 5

Оценка прочности крепежа в натурном эксперименте и в облачном САЕ Prove.Design

Время на прочтение 5 мин
Количество просмотров 4K

Представьте, что вам потребовалось напечатать на 3d-принтере какой-нибудь крепеж. Как узнать, выдержит ли крепеж те нагрузки, которые будут воздействовать на него во время эксплуатации? Какой у такого крепежа будет запас прочности? Можно ли изменить конструкцию крепежа, чтобы сэкономить на материале и времени производства?

Ответ на этот вопрос можно получить как минимум двумя способами. Либо мы проводим натурные испытания, либо рассчитываем прочность крепежа с помощью CAE-программы. 

Мы создали облачный сервис, в котором быстро и бесплатно можно произвести интересующий вас расчет.

Читать далее
Всего голосов 17: ↑17 и ↓0 +17
Комментарии 16

Дозиметр судного дня

Время на прочтение 14 мин
Количество просмотров 21K

Хомяки приветствуют вас друзья! 

Сегодняшний пост будет посвящен одной из легендарных самоделок, дозиметр RAD BOY. Тут тебе и цветной экран, и возможность просмотра накопленной дозы за день, продолжительная автономность, в общем сливки в своем роде. В ходе поста рассмотрим как собрать такое устройство, самостоятельно запрограммировать и произвести примитивные манипуляции с настройкой высоковольтного трансформатора. Чтобы устройство выглядело подобающе, смоделируем и напечатаем корпус. В процессе повествования узнаем технические особенности, рассмотрим меню настроек, распилим счетчик Гейгера для изучения внутренностей и сравним показания самодельного прибора с профессиональным дозиметром Радиаскан-701.

Читать далее
Всего голосов 67: ↑62 и ↓5 +57
Комментарии 68

Истории

Комфортный дом с российскими мозгами и без потребности в интернете

Время на прочтение 3 мин
Количество просмотров 6.5K

Smartconnect обеспечит контроль за всеми устройствами вашего дома из одного приложения и защитит от уязвимостей облачных решений.

Читать далее
Всего голосов 16: ↑10 и ↓6 +4
Комментарии 10

Как мы делали телеграм-бот для похудения, а похудел мой кошелек

Время на прочтение 6 мин
Количество просмотров 20K

Друзья, под катом вас ждет увлекательное повествование о том, как я затесался в «мамкины стартаперы» и попытался сделать собственный проект. Ну как я, на самом деле, все что связано с телеграм-ботом делал Макс (привлеченный разработчик), а я выступал в роли спинного мозга (идеолога и предводителя дворянства). 

Читать далее
Всего голосов 29: ↑24 и ↓5 +19
Комментарии 47

Брось себе вызов ‒ сможешь ли стать системным аналитиком?

Уровень сложности Простой
Время на прочтение 3 мин
Количество просмотров 5.3K

Системный аналитик превращает хаос в красивые решения и наводит порядок. Эта роль ‒ связующее звено между заказчиком и программистом, аналитик переводит с бизнесового на технический язык. Профессия сложная, но интересная и перспективная, поэтому если хочешь перейти в ИТ, обратите внимание на эту профессию.

В школе оценивают ваши знания с помощью ЕГЭ или экзаменов для поступления в ВУЗ на конкретную специальность. Предлагаю проверить знания по системному анализу в тесте «Готов ли я стать системным аналитиком». После прохождения вы узнаете насколько велики ваши шансы стать системным аналитиком или нужно уделить внимание подготовке. Если тест покажет, что необходимо еще набраться знаний, то приходите на курс «Системный аналитик с нуля», чтобы сэкономить время на поиске материала в интернете  (прим. информация в статье и тестирование это мое личное мнение, которое может не совпадать с мнением читателя).

С помощью теста вы пройдете самопроверку перед собеседованием.

Хочу узнать результат
Всего голосов 13: ↑7 и ↓6 +1
Комментарии 2

Как настроить open-source мониторинг для вашей БД?

Время на прочтение 4 мин
Количество просмотров 7.2K

Существует множество проприетарных сервисов мониторинга БД, но есть отличная альтернатива с открытым исходным кодом — Percona Monitoring and Management (PMM). Я подробно расскажу, как настроить мониторинг с его помощью.

Читать далее
Всего голосов 8: ↑8 и ↓0 +8
Комментарии 5

У каких копирайтеров может отнять работу нейросеть? / Рубрика «Продукт дня»

Время на прочтение 4 мин
Количество просмотров 2.5K

Российский проект Gerwin обещает заменить копирайтеров на ИИ, который сделает нужные заказчику тексты быстрее и дешевле.

Читать далее
Всего голосов 15: ↑9 и ↓6 +3
Комментарии 28

Бесплатный VPN с российским IP

Время на прочтение 3 мин
Количество просмотров 129K

Пару недель назад я запустил "VPN Наоборот" – VPN с российским IP для доступа к сайтам, недоступным из-за рубежа. Ко мне обратились уже больше 1000 человек. Большинству из них я смог помочь. Огромное спасибо всем за донаты и тёплые слова!

Читать далее
Всего голосов 53: ↑48 и ↓5 +43
Комментарии 32

Как устроено управление проектами в банках Узбекистана: Waterfall, Agile, Scrum, цифровизация

Время на прочтение 3 мин
Количество просмотров 1.9K

 

Привет, Хабр! Я Алексей Самойлов,  больше 20 лет занимаюсь реализацией проектов в банках и госпредприятиях, оптимизацией процессов, внедрением проектного и продуктового подхода, а также ИТ- инструментов, ну и всем что связано с  цифровой трансформацией крупных банков и компаний реального сектора. На протяжении последних трех лет я регулярно бываю в Узбекистане, и в этой статье расскажу о том, как сейчас обстоят дела в сфере управления проектами  в этой, пожалуй, самой интересной с точки зрения инвестиционной привлекательности из республик Средней Азии. Экспертом и соавтором этой статьи стал Сардор Исмаилов @IsmailovS, заместитель председателя правления «Капиталбанка», крупнейшего коммерческого банка Узбекистана.

Читать далее
Всего голосов 8: ↑3 и ↓5 -2
Комментарии 7

Требования к программному обеспечению для СМК (QMS) и комплаенс

Время на прочтение 7 мин
Количество просмотров 2.2K

Программное обеспечение для управления качеством предприятия и комплаенс (с англ. Enterprise Quality Management Software сокр. еQMS) предлагает методы, процессы, структуру и ресурсы, необходимые для улучшения производства и ERP-операций, при этом эффективно и экономично справляясь с проблемами качества и соответствия требованиям. Помогает производствам отслеживать, контролировать и документировать процессы качества и комплаенс в электронном виде, чтобы гарантировать, что товары изготовлены в пределах допусков, соответствуют всем необходимым требованиям и не имеют дефектов. Программное обеспечение для управления качеством часто используется в промышленности для выявления потенциальных проблем до их возникновения. Чтобы понять, что потребитель ожидает от данного класса ПО, необходимо рассмотреть требования на разных уровнях использования системы: бизнес, пользовательским и функциональным.

Читать далее
Всего голосов 5: ↑5 и ↓0 +5
Комментарии 0

Как научиться инвестировать с нуля: годные курсы

Время на прочтение 3 мин
Количество просмотров 9.9K

Если вы много зарабатываете (ну, вдруг вы там айтишник, например?), то рано или поздно перед вами встанет вопрос инвестирования заработанных капиталов. Отдавать свои деньги в доверительное управление кому бы то ни было я бы не советовал (it's a trap!), но вот с обучением тоже могут возникнуть определенные проблемы.

Существует два основных типа курсов про то, «как правильно инвестировать»: 1) дорогие и бесполезные; 2) недорогие и толковые. Первых гораздо больше, но в этой статье речь пойдет про вторую категорию.

Читать далее
Всего голосов 22: ↑13 и ↓9 +4
Комментарии 12

Ближайшие события

Московский туристический хакатон
Дата 23 марта – 7 апреля
Место
Москва Онлайн
Геймтон «DatsEdenSpace» от DatsTeam
Дата 5 – 6 апреля
Время 17:00 – 20:00
Место
Онлайн
PG Bootcamp 2024
Дата 16 апреля
Время 09:30 – 21:00
Место
Минск Онлайн
EvaConf 2024
Дата 16 апреля
Время 11:00 – 16:00
Место
Москва Онлайн

Как айтишники делали настолки: творчество и экономика

Время на прочтение 12 мин
Количество просмотров 2.2K

Однажды я (HR) и супруг (тогда еще программист) решили сделать настолку, чтобы играть в неё со своей дочерью. Начали с пазла-комикса «Иди в IT». За 4 года мы сделали 8 игр о современных профессиях: IT, энергетика, торговая сеть и еще несколько. Набили много шишек, но получили оборот в почти 1,5 млн ₽. В прошлом году сделали ProfIT за свой счет, но ушли в минус. Что случилось? Лонгрид.

Читать далее
Всего голосов 14: ↑13 и ↓1 +12
Комментарии 2

Универсальная, открытая биллинговая система SHM

Время на прочтение 4 мин
Количество просмотров 6.3K

SHM — безопасный, открытый, бесплатный, событийный универсальный биллинг


Представляю Вашему вниманию универсальную биллинговую систему, которая позволяет легко и просто автоматизировать оказание IT сервисов.


SHM хорошо подходит для оказания разовых и периодических услуг, таких как:


  • Услуги хостинга
  • Услуги по продаже сервисов, таких как VPN
  • Интернет услуги и услуги связи с безлимитными (пакетными) тарифами

Компоненты системы:


  • Ядро (API)
  • Web интерфейс для администраторов системы
  • Web интерфейс для клиентов

Для оказания услуг необходимо:


  • Подготовить Ваш сервер, на котором планируете оказывать услуги
  • Установить SHM на Ваш сервер (можно на любой виртуальный сервер)
  • Настроить SHM с помощью Web интерфейса администратора либо через API
  • Подключить платежную систему для приема платежей от ваших клиентов

Запустить SHM на своём сервере очень просто. Поддерживается Docker и Kubernetes.

Читать дальше →
Рейтинг 0
Комментарии 4

Litchi + WebODM — коммерческая фотограмметрия, доступная для всех

Время на прочтение 5 мин
Количество просмотров 4.2K

Автоматизация дает нам возможность повторяемо выполнять сложные для человека действия с высокой степенью точности. Добиться одинакового интервала съемки и полного покрытия сложных объектов крайне затруднительно вручную.
В данной статье мы рассмотрим выбор дрона (из линейки DJI), а также планирование автономных сценариев полета для создания ортопланов и 3D моделей.

Читать далее
Всего голосов 4: ↑4 и ↓0 +4
Комментарии 2

И снова здравствуйте: принимаем заявки на доклады на DUMP Казань 2022

Время на прочтение 2 мин
Количество просмотров 671

Спустя два долгих ковидных года мы снова собираем крупную IT-конференцию в Татарстане. До 10 сентября вы можете подать заявку на участие в программе.  

Подробности
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0 +1
Комментарии 0

Поиск своего племени, начало

Время на прочтение 6 мин
Количество просмотров 5.5K

Долгой жизни и процветания коллеги!

В жизни даже самого сурового интроверта наступает момент, когда появляется запрос на своё племя - свое окружение, которое живет и развивается на основе общих ценностей и принципов. Этот год заставил многих задуматься об этом и не только задуматься, но и переместиться в пространстве в совершенно другие условия и социум.

Так уж вышло, что сколько себя помню, всегда был сам по себе, себе на уме, немного не от мира сего и прочие определения гика-нелюдимого. И конечно, не планировал становится предпринимателем, управлять и организовывать, мне просто нравилось придумывать и создавать что-то, пусть в виртуальном, но все же мире, в котором есть свобода и творчество. Но сегодня за плечами уже 20 лет IT предпринимательства, поиска и формирования себя и своего окружения. О чем писал в прошлых заметках.

В этой заметке хочу поделиться соображениями на тему весьма избитую, но не менее актуальную в текущих реалиях - сообщество развитых людей, организация совместной деятельности и жизни на основе общих ценностей и принципов.

Читать далее
Всего голосов 40: ↑12 и ↓28 -16
Комментарии 37

Обзор rotoro cloud — платформа для обучения и практики devops, kubernetes, IaC

Время на прочтение 2 мин
Количество просмотров 7.3K

В настоящее время активно развивается IT рынок обучающих курсов.


В курсах вам даются видео лекции где довольно много времени уходит впустую, а домашнее задание довольно долго проверяется людьми.
В случае больших заданий это оправдано, но если ты учишься в удобное тебе время и небольшими инкрементальными приращениями, ожидание проверки выполненного задания трата времени впустую. Поэтому на роторо имеются автопроверки.
Ручные проверки оправданы в случае обучения на очных либо курируемых длительных курсах, но при обучении с самостоятельно выбранными темпом и временем ожидание проверки выполненного задания куратором может излишне затянуть переход к следующему этапу. Автопроверки же решают эту проблему на корню.


Предлагаю посмотреть в сторону обучающей платформы rotoro cloud, где видео короткие и по теме, а задания проверяются в автоматическом режиме. Курсы на платформе на русском языке. После прохождения каждого курса выдается сертификат.


rotoro cloud — платформа для обучения и практики по направлениям DevOps, Контейнеры и Kubernetes, Инфраструктура в виде кода (IaC) и Облака.

Читать дальше →
Всего голосов 8: ↑7 и ↓1 +6
Комментарии 4

Как выбрать мойку высокого давления на примере Karcher K5 Compact

Время на прочтение 4 мин
Количество просмотров 6.4K
Что нужно для полного счастья автолюбителю? Не секрет: мойка высокого давления. И чем мощнее мойка, и чем больше можно подключить различных аксессуаров, тем лучше результат и интереснее с ней работать. Для самостоятельной бесконтактной мойки есть смысл выбрать одну из профессиональных моек высокого давления, например, Karcher K5 Compact. Это одна из самых сбалансированных моделей с высоким показателем соотношения цены и качества. Эта модель поможет не просто справиться с грязью, а обеспечивает реально высокое значение уровня давление воды, но и позволяет использовать различные насадки (струйные насадки, прочистные форсунки для водостоков, телескопические штанги для фасадов и другие насадки, расширяющие сферу применения мойки высокого давления).


Читать дальше →
Всего голосов 34: ↑2 и ↓32 -30
Комментарии 5

Вклад авторов