Пользователь
0,0
рейтинг
15 сентября 2010 в 16:13

Как же стать злым?

Этот комикс вышел крайне на злобу дня, поэтому я не мог его не перевести.




alt: Первые такие аферы будут просто офигенны

Оригинал.

Это мой первый перевод комикса, так что со шрифтами мог напортачить. Выслушаю критику.
упд: пропатчил реплику в последнем фрейме, спасибо Pandaman.
упд2: в комментариях mktums поделился наиболее вероятной расшифровкой отсылки к событиям марта 97ого.
Дмитрий @artyfarty
карма
82,5
рейтинг 0,0
Реклама помогает поддерживать и развивать наши сервисы

Подробнее
Реклама

Самое читаемое

Комментарии (96)

  • +2
    ссылку на оригинал добавьте
    • +4
      сделано.
  • +105
    Иногда очевидную мысль нужно изложить дурацким шрифтом на картинке, чтобы кто-то обратил на нее внимание.
    • +3
      Это в цитаты.
      • –17
        Господа, что такого было сказано, что вы мне опустили карму?
        • –1
          Что ж, минусующие уже узнали ответ на сабж топика.
    • +24
      чисто ассоциативно

      • +1
        Помогите, призываю КО.
        • +12
          на визитке используется шрифт Comic Sans MS.
          ссылка1 | ссылка2

          ваш КО
        • +1
          image
          • 0
            Да понял уже. Просто шрифт на визитке не признал, пол третьего ночи всё-таки было.
  • 0
    Что за сборщик твитов?
    • 0
      Если б я знал. Tweet syndication. Было желание заменить чем-нибудь попонятнее.
    • +1
      гугл делает интерактивный поиск по твитам — думаю он их и собирает
  • –1
    В оригинале мне показалось, что речь идет о «вложим бабки в лобби ТВ» (т.е. в ТВ для лоббирования). И это коррелирует с крайними новостями о планах Гугла.
    • +1
      Мммм. Я рассудил, что DIBS — это какое-то шоу, а lobby TV — телик в собственно лобби. Надо бы узнать что такое DIBS.
      • +6
        В оригинале говорят о CoD: Moder Warfare, шутере, который играют преимущественно на консолях. «Dibs on lobby TV» — «Чур я играю на телевизоре в лобби». en.wikipedia.org/wiki/Dibs
        • 0
          Тонко, однако.
          Как вы думаете, пропатчить перевод?
          • 0
            Ага, тут смысл совсем третий получается.
          • 0
            А может достаточно будет заменить КВН на Аншлаг?
            • +2
              Знаете, я хотел написать Дом-2, но мог напороться на то, что это DIBS — хорошее шоу.

              А в итоге оказалось что фраза имеет совершенно иной смысл. Комикс я в итоге пропатчил, благо это не трудно.
      • 0
        dibs — бабки, на жаргоне
  • +2
    Реально смешно :)
    И перевод хороший.
  • +1
    Офигенно :)
  • +1
    уржался.

    на практике так оно и есть. держать в голове десятки стойких паролей это одно. с другой стороны в гугл хранит все пароли, которые падают с сервисов в почтовый ящик.
    • +2
      для таких говносайтов есть bugmenot.com ;)
      No passaran! ^_^
  • +7
    Перевод достаточно хороший.

    Шрифт — ужасный.
    • 0
      Спасибо. Какой кириллический шрифт для комиксов вы бы посоветовали?
      • +9
        (После топика про комик санс честно говоря рука так и тянулась сделать назло)
      • 0
        Даже не знаю. Шрифт с xkcd достаточно хорошо читается.
        • +2
          Там не шрифт, а почерк.
          • +1
            В жж ru_xkcd в переводах используют что-то типа паратайповского IrinaC
            Выглядит очень хорошо, хоть в шрифте и все прописные.
            • 0
              черт, уже все написали :)
      • +2
        Есть xkcd.ru, у них же есть community.livejournal.com/ru_xkcd/profile и groups.google.com/group/ru_xkcd/

        У них же есть столь потребные вам шрифты. Кириллические тоже.
        • 0
          На сайте нужно информации найти не удалось, коммунити завалено спамом, в группу доступ закрыт. Связываться с авторами и просить шрифты — это конечно хороший план, но он мог слишком затянуться.
          • +2
            Ооооокей, я потратил пять минут и нашел его вам:
            vluchna.ath.cx/diff/xkcdRightHand.ttf

            Он минимум дважды упоминался на хабре: 1, 2. За подробностями к meako
            • +1
              Какая чудесность. Спасибо.

              Каюсь, я гуглил «русские шрифты для комиксов», а надо было по ходу быть прямолинейнее.
              • +1
                Точно-точно :) Гугленье по «xkcd шрифт» вполне результативно.
                • +1
                  была статья от гугла о правильных поисковых запросах. набор ключевых слов срабатывает куда лучше полной фразы на человечьем языке.
                  • +1
                    набрал в гугле «статья от гугла о правильных поисковых запросах» и не нашёл статью :)
                  • 0
                    Тут дело не во фразе а в том, что я. к примеру, часто не надеюсь что-то найти и сразу задаю более общий запрос. В данном случае я не надеялся что кто-то мог создать и выложить русский xkcd шрифт, да ещё и с нужными ключевиками рядом. ПОэтому стал искать шрифты для комиксов.
  • 0
    Почему вы пристали к Гуглу.
    Точно так, можно сказать о любом сайте.
    • +3
      Я думаю, что комикс как раз и иронизирует над тем, что все пристали к гуглу.
    • 0
      Про Facebook даже в первую очередь, учитывая сколько сайтов теперь предлагают авторизоваться с помощью FB аккаунта.
  • +2
    «Чтобы _пара_миллионов_ человек» (напишу еще раз цифрами 2 000 000 пользователей) зарегались — и зачем после этого тырить мелочь? ))
    • +1
      Ну так вроде об этом и комикс.
  • 0
    до хабраката хотел как раз сказать — если у вас пара миллионов пользователей то их персональные данные это действительно копейки
  • 0
    На практике всё так и есть. Поэтому гугл рекомендует не использовать гугло-пароль больше нигде-нигде-нигде.
  • 0
    Гуглу, полагаю, незачем становиться злым. Ибо с такими мощностями действительно гораздо проще тупо рубить бабло (чем он, собственно, и занимается), нежели заниматься тем, что принесет нечто намного большее, чем просто бабло (Чем? Что?). Как применить накопленную информацию в связке с имеющимися мощностями в то русло, из которого вытечет тот самый, загадочный, профит иного рода, больший, чем просто деньги, а также что это суть за профит, Гуглу не известно.

    Поэтому опасаться самого Гугла не стоит — стоит опасаться того, кто всем этим может завладеть. Кто знает, что с этим всем делать.

    (коммент параноика :)
    • +10
      Солидарен.

      Кстати, судя по всему боятся нужно вот его:
      image
      • 0
        Опа… он и здесь уже. Скоро мы его фото увидим на заборах и столбах :)
        • +2
          Кто это? о_0

          Честно, в первый раз вижу.
          • +3
            Картинка кликабельна и отправляет на сегодняшнюю статью о нем.
          • +3
            Дэниел Фарадей.
    • 0
      Они рубят бабло, но совсем не тупо. Примеры «тупой рубли рубля» — это у нас.
  • +2
    Про КС — это интересно. Надо предложить соседним отделам :-)
    • –2
      А мне вот не понятно, причём здесь классический секс. Не пояснишь?
      • +1
        кто про что, а вы всё про баню :-)
  • 0
    Самую последнюю фразу я бы перевёл «Ладно, забей» или «Короче, забей», на мой взгляд так больше соответствует оригиналу, и звучит более по-русски.
    • 0
      Я всегда старался балансировать на грани между адаптацией под национальные особенности и серьёзным изменением смысла высказывания. Очень многие фразы в комиксе можно было написать более по-русски, однако злоупотребление этим не только сильно исказит итоговую картину, но и лишит комикса xkcdшного шарма.
      • 0
        В русском дословный перевод слова sucks в таком выражении и с таким смыслом не очень то используется.
        Скорее тут корректнее будет перевести как «Ок, в этом мы хреновы» или «Ок, здесь у нас полный провал»
        • 0
          Да как-то у нас вообще печально с аналогами этому выражению.
  • 0
    отлично! очень порадовало)) надеюсь будет продолжение))
  • +3
    Как вариант, чтобы не помнить кучу паролей:

    $domain_password = md5 ( $master_password. $domain );

    Для генерации можно пользоваться MD5 онлайн-калькуляторами или своим скриптом
    • 0
      Великолепно :) Надо написать плагин для браузера.
      • +2
        Есть же LastPass ^_^ зачем ещё велосипеды.
    • +7
      Вот как раз «онлайн-калькуляторами» MD5 пользоваться категорически не стоит ;)
      • 0
        Можно и онлайн калькуляторами пользоваться, но использовать только символы с 3 по 9 или только нечетными.
        Также можно добавить трехзначное число после хеша и он станет практически уникальным.
    • 0
      Засада только, если забудешь $master_password
      А так — очень круто :)
  • +8
    Дам сникерс тому кто скажет как сделать тупой хостинг картинок так чтобы на нем зарегистрировался миллион человек.

    Мне всегда казалось, что это самое сложное.
    • 0
      Этим уже больше года занимается DropBox, просто и удобно, но дают еще место если позовешь друга.
      • 0
        Как делать хостинги и сайты мне рассказывать не надо, как сделать так чтобы туда зашел миллион человек в этом вопрос.
        • 0
          Чтобы туда зашел народ нужна «избранность» продвигаемого товара. Отсутствие свободной регистрации, очень приятные условия сервиса, вступление только по пригласительным от друзей.
          • 0
            Вы не поняли иронии. Сделать сайт на который зайдет миллион человек не так-то просто, нужны идея, деньги, продвижение. «Специалисты» которые говорят что это легко сделать непростительно унылы.
  • 0
    А что было в марте 97го?
    • 0
      Мне тоже интересно.

      Детальный ответ даёт википедия: en.wikipedia.org/wiki/1997

      Впрочем, я не знаю, к какому из событий тут отсылка, и есть ли тут отсылка вообще.
      • 0
        я там уже смотрел, но не нашел ничего интересного
    • +3
      Возможно это отсылка к следующим событиям…
      • +3
        Да, так и есть.
        Готовясь к суициду, они пили лимонный сок, тем самым ритуально очищая свои тела. Они также верили в то, что их массовое самоубийство поспособствует популярности Интернета (многие члены секты работали веб-дизайнерами).
        Wiki
        • 0
          Добавил в пост.
        • +1
          The group funded itself by offering professional website development for paying clients under the name Higher Source.

          О-хо-хо.
      • 0
        Очень возможно…
  • +2
    Нифига, 1password безудержно спасает. Опять же, уловка старовата, у меня, например, один мастерпароль от почты и пара неглавных паролей для всего остального.
    • 0
      пара неглавных паролей для всего остального

      Ну вот на пароль для всего остального и точит зубы персонаж из комикса.
      • +1
        У меня например есть 3 типа паролей, 1 сложный — для эмайла, 2ой — для сайтов типа лепры и хабры, 3ий — для всего остального, где я не боюсь что-то потерять. Что персонаж из комикса сделает с 3 паролем?
      • 0
        Для всего важного у меня отдельный пароль. Я не параноик, но делать пароль от аккаунта к регистратору доменов или к основному рабочему хостингу или к банкингу одинаковыми никак нельзя… и тем более нельзя их делать одинаковыми с аккаунтом на каком нибудь контактике…
    • 0
      Тут одна проблема: сайт на котором я регистрировался гогда-то мог быть совершенно
      неважным на момент регистрации, но стать важным, скажем, через год после.
      И нужно не забыть поменять пароль в нужный момент.
      • 0
        *когда-то
  • –3
    Мистер xkcd, конечно, если это его настоящие имя, как обычно, на гребне волны.
  • +3
    Когда я пытался задвинуть топик с аналогичной мыслью был отчаянно заминусован… Картинки — сила!
  • +3
    «Вот Пинки, вот и Брейн...» )))))))
  • –1
    Мой пароль, который я использую на бесплатных сервисах, только там и используется. Он очень слабый, но трудноподбируемый. Вместе с тем абсолютно бесполезный. Но миллионы лемммингов используют один пароль на всё, это верно.
  • 0
    Что говорить о простых людях, когда даже дефолтный пароль (который не требуют тут же сменить) на етокен банк-клиента сбера 123456
  • +3
    Я KeePass юзаю, так что вряд ли пароль от одного моего ака подойдет к другому. Еще бы мастер-пароль не забывать и не лениться менять )))
  • 0
    Чтоб оценить точный смысл последней фразы приходится заглядывать в оригинал. Может как-то ее поправить? Например, «Ок, со злом у нас проблемы...» или вроде того.
  • 0
    Бабло побеждает зло =)

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.