0,2
рейтинг
25 октября 2010 в 01:11

Первый человек в мире с роботизированными протезами рук погиб в автокатастрофе перевод

image23-летний австриец, Кристиан Кэндлбоер, потерял обе руки в несчастном случае от удара током пять лет назад. В последствии он получил протезы рук, позволившие ему жить нормальной жизнью, один из которых был управляемой мозгом автоматизированной конечностью.

Эта технология нова, и Кэндлбоер был первым человеком в мире, который получил ее. Американские и австрийские доктора объединились во время шестичасовой операции, присоединяя нервы, собранные от его рук к его грудным мышцам, давая ему некоторый контроль над протезом.

Это позволило Кристиан Кэндлбоеру управлять его Субару, что возможно было не лучшей идеей. Во вторник его автомобиль вылетел с дороги, ударился в дерево и загорелся. Водитель грузовика, который стал невольным свидетелем инцидента, вызволил Кристиана из горящего автомобиля, но было слишком поздно.


Кэндлбоер провел несколько дней в интенсивной терапии с серьезными травмами головы. Старший врач в больнице в Граце, Андреас Валтенсдорфер, сообщил, что не смотря на максимальные усилия направленные на спасение пострадавшего, пациент скончался прошлой ночью.

Еще не ясно, стала ли причной трагедии поломка протезов (например, заклинивание приводов или зависание электроники), но вся ситуация становится предметом спора о том, можно ли было ему вообще разрешать управлять транспортным средством, как для его собственной безопасности и так и для безопасности других людей.

LProf раздобыл видео об этом человеке video.vienna.at/video/43712/prothese-fuhlende-hand-als-prototyp-prasentiert
Перевод: Dean Wilson
Речицкий Александр @Jeditobe
карма
36,7
рейтинг 0,2
Реклама помогает поддерживать и развивать наши сервисы

Подробнее
Реклама

Самое читаемое

Комментарии (123)

  • +21
    ну вот мы и дождались и даже Арни еще это застанет
    • –17
      Я не понял :(
      • +1
        Толстый намек на пришествие Скайнета и порабощение человечества в скором будущем.
      • +87
        вот и выросло новое поколение
      • +30
        Учи матчасть! Арни скорбит за тебя.
        • +12
          Нет, тогда уж лучше так — тематичнее:

    • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
      • 0
        На суицид смахивает эта авария
      • +1
        Твое невежество измеряется тем, насколько глубоко ты
        веришь в несправедливость и человеческие трагедии.©
      • +3
        Да ладно. КаждьІй день в мире погибает не одна сотня человек, даже не «испьІтьІвая судьбу». Нам что, теперь, сесть всем и заплакать?
        Да и парень же сам себя под удар опасности поставил.
  • +6
    Голову оторвать тому кто ему права дал. Это еще хорошо что никто больше не пострадал.
    • +3
      Мне с давлением-то небольшим, помнится, собирали комиссию: разрешать или нет управлять ТС. В итоге дали справку «без права найма» и на год.
    • +6
      Скорее всего права он получил задолго до того как лишился рук.
      • +2
        Прошу простить мое занудство, но:
        «23-летний австриец, Кристиан Кэндлбоер, потерял обе руки в несчастном случае от удара током пять лет назад.»

        Он мог получить права до инцидента, конечно, но то что задолго это вряд-ли.
        • +1
          В Австрии можно рулить с 17 лет. Обычно в этом возрасте права и получают.
      • 0
        Да какая разница когда они их в первый раз получил. У него рук нету! Это что не повод забрать права? А если бы он ослеп, то его слепого бы пустили бы за руль что ли?
        • +2
          Для того, чтобы это было поводом, нужно соответсвущее упоминание в законах. Вот сейчас как раз повод эту правку сделать, а раньше законодатели о таком человеке могли и не догадываться, как, уверен, все, кто это сейчас читают.
        • 0
          Не знаю как в Австрии, но в России есть местечки, где можно купить права будучи слепым. Были случаи.
          • 0
            Гы, а зачем если не секрет? :|
            • 0
              Плохо видящий решил доказать, что система прогнила изнутри, снаружи, сбоку — со всех сторон. А вообще, это пример того, что любой может получить права, видишь/не видишь, умеешь водить/не умеешь неважно — заплати деньги и води спокойно.
              • 0
                Да я просто не пойму как можно водить будучи слепым, потому и не понимаю зачем вообще самому слепому права? Он что самоубийца?
    • 0
      Скорее нужно оторвать тому, кто эти права не забрал после таких перемен в жизни человека.
  • +13
    прям «пункт назначения»…
  • +3
    На фото его машина?
    • +1
      Я так полагаю, что да. www.techeye.net/science/man-with-mind-controlled-prosthetic-arm-dies-in-car-crash — инфа взята здесь.
      • +3
        Это же офигеть как нужно стукнуться чтобы машину вот так на две части разорвало.
    • 0
      А слева не колесо ли от мотоцикла?
      • +1
        Нет, У него катящаяся поверхность «плоская». Плюс, справа видно стойку и кусочек крыши.
  • +10
    23-летний австралиец
    Австриец, однако — Австралия малость в другой стороне.
    • 0
      Спасибо, исправил!
    • +2
      «Я их все время путаю» (с)
    • +2
      В Австрии в каждом магазине сувениров продаётся: www.sagen.at/texte/gegenwart/IMAGES/kangaroos.jpg
  • 0
    У них нет медсправки при прохождении техосмотра??
    • +1
      Вполне возможно, что нет. В Канаде, например, только зрение проверяют, причем тут же, не у врача.
    • 0
      В Германии, как минимум, нет, не знаю точно как в Австрии. Но в данном случае (читал в другой статье, ссылку сейчас не могу найти) ему выдала разрешение на вождение специальная комиссия. И ездил он довольно долго без никаких проблем.
    • 0
      Техосморт для машины, а медосмотр для водителя. По крайней мере у нас, в Украине. Я получил талон управляя машиной по доверенности, а юридический владелец вообще может прав не иметь. Даже если не везде так пройти можно, все равно за рулем может законно находиться не тот, кто проходил ТО.
  • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
    • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
  • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
    • +4
      «Любая жизнь священна» — пациентка Доктора Хауса.
      • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
    • –16
      Блин, прям ДХ вроде как новая Месси́я!

      Не холивара ради, но думаю что за подобные высказывания __нужно__ судить как и за фашизм.
      • –16
        не вас разумеется, а создателей фильма
      • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
        • 0
          да что там здоровье. Курят пьют ладно, но хамят/грубят, портят другим настроение, занимаются фигней — это плохо
          • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
      • +3
        А с Ницше за его «Женщина — вторая ошибка Бога» что предлагаете сделать?)
        • 0
          Ницше большой был трололо насчет бога, поэтому его высказывания о боге надо читать красным курсивом, это айрони. Тот же Ницше сказал по поводу женщины: «Величайшее в великих — это материнское. Отец — всегда только случайность»
      • +2
        А за фразу «Все лгут» судить как за клевету на всех.
        • 0
          Раз все лгут, значит и он сам лгёт. А это значит, что фраза «все лгут» — ложно, но тогда получается, что никто не лгёт. И сам он не лгёт. И фраза истинна. А это значит… РЕКУРСИЯ.
          • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
          • +1
            И, разумеется, лжёт.
          • +1
            • 0
              Я о нем и говорил ;)
          • +2
            Если принять фразу «все лгут» за ложь, то истина будет «не все лгут», а не «все говорят истину».
            Т.е. он лжёт, а кто-то не лжёт. Никакой рекурсии :)
          • +1
            «Все лгут» != «Все всегда лгут»
            • –1
              Набежали, блин, конкретизаторы, чтобы из шутки сделать статью в википедии.
    • –1
      Доктор Хаус — киногерой сериала
      • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
        • 0
          КО незачем. Хаус фиговенький сериал я считаю. Первое время цепляет но потом ясно — персонаж выдуманный на 100%, все ситуации подстроены чтобы он мог «пошутить»(меня его шутки после 3го сезона не веселят) или напакостить(притом по морде он получает реже чем получал бы IRL). сказка, воображение инфантильного дитя. Поэтому я опасаюсь фанов хауса. Врут себе

          незачем о нем знать.
          • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
            • 0
              хм ну тогда понятно. Американцев привлекает, а русских нет — у нас с отстутствием пол. кор. все ОК.
              shitmydadsays? я думал это слухи.
              • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
          • 0
            персонаж выдуманный на 100%
            вы так говорите, буто это что-то плохое.
            можно подумать что винни пух, люк скайвокер, шерлок холмс, чебурашка или алиса, которая в стране чудес, не выдуманные.

            а на счет ситуаций (я имею в виду именно врачебные, с ходом диагностики и лечением) где-то упоминалось, что они их списывают с реальных историй. но естественно это все не с одним врачем происходило.
            • 0
              ситуации норм. Хотя каждая серия начинается с пеной у рта и обмороком это фиг с ним.
              другое дело что фанбои хауса яро ему подражают, непонимая что он фантастика. Т.е. люк скайокер, холмс и прочие — разумеется фантастика, это очевидно. А хаус живет в наше время и ситуации в жизни с претензией на реальные. Лично мне не нравится уже что он в любой ситуации «остряк» и «это же ХАУС» и тд. Идол прям.
              • 0
                дукалис и агент малдер тоже живут в наше время. я уж не говорю про всяких нянь.
                просто очередной харизматичный киногерой, незаурядный, выше среднего.

                и подражающие фанбои, они не только у хауса есть.
                если уж на то пошло, то все многосезонные сериалы со временем слаббе «цепляют».

                единственное известное мне исключение — «два с половиной человека». правда сам жанр ситкома лично мне давно приелся.
  • +8
    Траги-иронично будет в том случае, если виновата будет электроника или механика автомобиля. А человека жалко.
    • +2
      Во во, прочитав новость я засмеялся а потом мне стало немного нудобно…
    • –5
      чел явно заслуживает премию Дарвина (посмертно)
      • 0
        а как получить премию Дарвина (за самую нелепую смерть) прижизненно?
        • +4
          Не за самую нелепую смерть, а за нелепое «изъятие своего вклада в генофонд человечества». Самый популярный способ, конечно, смерть. Но не единственный. 8)
        • +1
          ну э вроде были же кандидаты, которые себе детородные органы выпилили(буквально, бензопилой), тем самым лишив генофонд своих генов, за что и дают собсно премию Дарвина(а не за смерть).
          • +1
            точно, не подумал об этом
          • 0
            видео есть? Хочу взглянуть как себе выпилить яйцы
            • 0
              вот именно этих кандидатов? насколько мне известно — нет.
              а вообще подобные ролики существуют. правда мало кто их хостит в открытую.
  • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
  • +22
    Каждый год тысячи бьются на дорогах с нормальными руками. Вот с чего все взяли, что тут вина именно протезов? может, заснул за рулем может, машина подкачала, муха в глаз попала… То, что он пять лет катался с протезами без проблем — это уже показатель качества.
    • +6
      Вот именно… официально заключения о причине аварии нету, а все уже тыкают в то, что у него руки вот такие были… Мало ли, что там произошло.
      • 0
        В том то и проблема. Вы чувствуете разницу между «разбился какой-то чувак на своей Субару» и «разбился чувак, который вел с помощью протезов рук»? Какой бы не была причина аварии, случай бросает тень на саму идею вождения с такими протезами (ну и заодно на другие варианты применения протезов в случаях управления механизмами с повышенной опасностью).
        • +5
          Мне кажется что это чисто манипуляция информацией: «разбился чувак, у которого было искусственное сердце», «разбился чувак, у которого был один стеклянный глаз», «разбился чувак, который работал логопедом», «разбился чувак, который жил за МКАДом»… То есть на чем внимание акцентируем, на идею того и будет брошена тень.
        • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
          • +2
            Эх, какая бы реклама вышла — человек с протезами обеих рук разбился в автокатастрофе во время звонка по одному телефону, набору смс на втором телефоне, а вообще он был пьян и ехал по серпантину.
            • 0
              А мне без шуток, просто жаль погибшего парня.
            • 0
              Доктор Осьминог с вами согласен.
        • –3
          «Бросает тень», «механизмы с повышенной опасностью». Мы не в думе и не на ТВ, оставьте эти штампы.
    • +2
      >>муха в глаз попала
      во-во и протез сам полез ее доставать
    • +12
      Именно так. На дорогах масса людей, у которых, такое ощущение, что протезы рук вмонтированы непосредственно в жопу, и ничего, ездят, а раскудахтались-то… :-/
      • +2
        А у некоторых еще протезы мозга бывают.
        • +2
          Причем, очень часто, глючные, зависающие, дешевые китайские контрафактные копии.
          • +2
            Спроектированные на автовазе.
    • –2
      Просто кончился гарантийный срок. Вот и все.
  • +18
    Похоже он посчитал что предыдущая задачка для киборгостоителей была слишком простой.
  • +1
    Глядя на фотку, я подумал, что разбился мотоциклист.
    Изрядно там всё раскурочило.

    Но на самом деле за человека стоит порадоваться (посмертно).
    Он жил почти полноценной жизнью.
  • 0
    Может он просто пьяный был :)
  • +1
    Расслабился, решил разогнаться, а теперь другим безруким права не дадут…
  • +6
    Водитель грузовика молодец и герой. А то ведь сейчас модно на мобилу снимать, а не людей спасать.
    • 0
      то-ж Австрия.
  • 0
    На видео он водит машину правым (обычным) протезом, так что" сбой электроники" не мог стать причиной этой аварии. По крайней мере, это не электроника в его левом протезе ;)
  • –1
    Главное, чтобы там не было прошивки с DRM. А то ведь интел в пентиумы уже пытаются пихать код программной разлочки множителя или дополнительных фич. Копирастов нужно гнать от этих вещей поганой метлой, да и вообще отовсюду.
    • +1
      Эти могут… «Оплатите подписку на год, а то будем отключать вам по одному пальцу каждый день».
  • +2
    --> ситуация становится предметом спора о том, можно ли было ему вообще разрешать управлять транспортным средством

    вот когда нам будет ясна НА 100% причина аварии, тогда и поговорим, а сейчас — 3.14здобольство получится
  • +1
    Его машина была модифицирована специально для вождения с протезами: там был аварийный тормоз, другое управление клаксоном и дворниками, и была утверждена к эксплуатации на общественных дорогах.
    www.msnbc.msn.com/id/39785954/ns/world_news-europe/
  • 0
    Если появилась новость с таким заголовком, значит это кому-то нужно. Кто-то что-то лоббирует как всегда.
  • +3
  • +1
    *тут звучит музыка из терминатора*
  • 0
    перед тем как сесть за руль он прошёл тестирование и работу с инструктором. все подтвердили, что он спокойно может ездить на авто. выдали разрешение и права. про это показывали и писали. так что может действительно дело не в отказе биотехнологии? а вообще, как бы цинично это не прозвучало, но первая мысль, которая пришла мне в голову после прочтения заголовка, это «от судьбы не уйдёшь»… на самом деле огромное уважение к погибшему!
  • 0
    никто не думал, что это могла быть вообще не случайная авария? чтобы так раскурочило вполне неплохую по безопасности машину как субару, нужно очень постараться. может парню просто не хотелось больше так жить? все эти протезы, общественное давление, всё такое. эмокиды и из-за меньшего режутся.
    • 0
      Он почувствовал, что на базе его протезов в дальнейшем создадут первые прототипы роботов, которые и будут подвластны skynet и уничтожил себя, чтобы спасти будущее поколение.
      • 0
        Тогда он должен был сначала убить своих врачей, взорвать все лаборатории по разработкам, уничтожить документацию и действующие образцы и только потом, уже перейти к себе. Причем сделать это надо было — нырнув в чан с расплавленной сталью :)
  • +1
    На фотографии к посту какой-то взорванный киборг…
  • +4
    Даже если предположить, что руки тупо отключились — ноги-то у него были свои, то есть он мог бы зажать педаль тормоза до упора. Так что очень сомнительно, что причина аварии отказ протезов (тем более сразу двух, ага). Журналисты постоянно формируют заголовки таким образом чтобы привлечь читателей
    • +1
      Верно. Хотя возможен и болевой шок, и вирус в системе управления протезами, например — мало ли что там у киборгов… Вообще в подобной ситуации медосмотр нужно проходить у врача, и у инженера, и у программиста одновременно.
    • +1
      Может все-таки заголовок говорит о том что «Погиб первый человек с роботизированными протезами», а не о том что «Роботизированные протезы стали причиной гибели»?

      Из-за обилия желтых заголовков начинаете видеть их даже там где их нет.
    • 0
      Когда ты на большой скорости теряешь контроль над автомобилем, то последний начинает «плыть» и тут уже тормоза не помогут. Тем более все случается за доли секунды. Единственно правильная тактика на дороге — не допускать подобных инцидентов и управлять машиной с наилучшей пассивной и активной безопасностью(Субару-одна из таких машин)
  • 0
    А почему никто не рассматривает суицид? Всякое ж бывает
  • +1
    Да хрен с ними, с протезами, да и на версии всяки тоже насрать — суицид-не-суицид нам выяснить всё равно не удастся.

    А вот водитель грузовика, тащивший из горящей машины незнакомое тело — вот кто реально крут, и почему никто этого не замечает? Он ведь и не знал, что там за рулём находился какой-то известный благодаря своим протезам хуй… Я полагаю, машина вследствие ДТП сперва воспламеняется, потом следует взрыв, потом она тупо горит. Мы не знаем, в какой момент в ту машину сунулся водила грузовика, до взрыва или после, но сам факт того, что он туда полез, заставляет меня преклониться. Я думал, таких и людей-то не осталось.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.