Интервью с Грейс Хоппер

    На Хабре о ней уже вспоминали: контр-адмирал ВМФ США, один из создателей первого американского компьютера MARK-I, автор первого в мире компилятора, разработчик языка программирования COBOL, изобретатель термина "баг" в его нынешнем понимании и просто талантливый человек Грейс Хоппер. А еще в её честь назван эсминец и учреждена премия, которую в своё время получили Кнут, Возняк, Столлман, Страуструп и прочие достойные люди.

    Я взял на себя смелость сделать русские субтитры к интервью с Грейс, взятом у неё в возрасте 80 лет, когда она уже ушла со флота и работала на частную компанию. Грейс рассказывает о своей карьере, шутит о президентах и поясняет кой-какие термины. Дай Бог каждому за свою жизнь совершить хоть половину сделанного ею и сохранить к столь почтенному возрасту такую трудоспособность и ясность мысли.

    (Кто не в курсе — субтитры включаются и настраиваются кнопкой «СС»)


    P.S. Ютюб в некоторых странах рассказывает, что видео не доступно. Но вот например с американским ВПН — работает (и видео и субтитры).
    Поделиться публикацией
    AdBlock похитил этот баннер, но баннеры не зубы — отрастут

    Подробнее
    Реклама
    Комментарии 19
    • +22
      И дай бог сохранить такое чувство юмора :) Спасибо за перевод.
      • +3
        Потрясающая женщина. Несмотря на столь почтенный возраст, язык не поворачивается назвать ее бабушкой.
        Спасибо за титры, с огромным удовольствием посмотрел сам и показал жене — тоже впечатлена не меньше моего.
        • +3
          Гость программы супер, а вот программа дерьмо. Намного лучше если бы у неё взяли интервью кто нибудь из более «технических» изданий, и задали более технические вопросы. Уверен она может рассказать очень много полезного не только «широкому зрителю» но и вправить мозги даже людям считающим себя высококлассными специалистами…
          • +2
            К сожалению, могла рассказать. Я уверен и рассказывала. Просто нужно видео поискать.
            • +2
              Шоу Леттермана — дерьмо, хорошо, будем знать.
              • +3
                Ваши родственники из Томбова, Гондураса или Москвы? Я просто пытаюсь понять, как у вас с чувством юмора.
                • 0
                  Я так понял, что она пыталась подколоть ведущего на тему его прически, которая весьма смахивает на барашка. В Уэльсе много овец и ей было интересно, поймет ли он подкол.
              • –10
                Спасибо! Побольше б таких людей! Плюсаните за меня, ибо у меня карма понижена :(
                • +17
                  Автору спасибо, действительно потрясающая женщина.
                  Не могу удержаться, у нее просто отличное чувство юмора:
                  " — Откуда вы столько знали про компьютеры?
                  "- А я и не знала. Это был первый."
                  • +10
                    «Бабушка COBOL», как ее прозвали
                    Чувство юмора, действительно отличное:

                    — Но почему вы пошли во флот так поздно, в 37 лет?
                    — Может быть вы слышали — началась вторая мировая война
                  • 0
                    Побольше бы таких людей. Настоящая женщина — Коня на скаку остановит. В горящую избу войдет!
                    • +3
                      мне кажется, что в 01:20, когда в титрах написано «Да. Разработка цифрового оборудования. / — Цифрового оборудования?», речь на самом деле идет о компании «Digital Equipment Corporation»
                      • 0
                        Да, после отставки в 1986 году она работала в DEC до самой смерти.
                      • 0
                        Спасибо за видео. В переводе много отсебятины/неточностей, но в общем смысл донесен.
                        • +4
                          — How did you know about computers?
                          — I didn't! I was the first one!

                          Без комментариев…
                          • +1
                            Всё интервью можно разобрать на эпиграфы-цитаты-бог-знает-что-ещё разобрать… На 10 минут я окунулся в атмосферу первооткрывательства, в которой они работали. Наносекундные провода — это отлично.
                            • 0
                              Она шикарная, просто превосходная…
                              • 0
                                Видео недоступно, копирасты удалили.

                              Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.