0,0
рейтинг
14 июля 2012 в 20:37

Google Translate начал показывать примеры предложений с переведёнными словами

image

Примеры предложений уже давно являются стандартной функцией многих электронных и бумажных словарей. Со вчерашнего дня в Google Translate тоже показываются предложения, в которых использованы переведённые слова, сообщает TechCrunch.

В отличие от традиционных словарей, которые тщательно выверяют эти предложения, Google использует фразы из последних новостей. Это, по словам Google, гарантирует, что пользователи поймут новые слова, «наблюдая за ними в их естественной среде обитания».

Чтобы воспользоваться этой функцией, переведите нужные слова и щёлкните по новой иконке под переводом. К сожалению, если традиционные словари показывают примеры употребления для каждого значения слова, то Google, видимо, выбирает предложения случайно, и они могут не отображать все значения. Однако Google обещает продолжить улучшение и обогащение корпуса примеров предложений.
Александр Андрейко @aleksandrit
карма
56,1
рейтинг 0,0
Реклама помогает поддерживать и развивать наши сервисы

Подробнее
Реклама

Самое читаемое

Комментарии (25)

  • +4
    Идут они на ***, красавчик, не *** вообще эти налоги платить. Не убудет у них
    • –1
      ok!
    • +7
      Это гугл такое выдает, между прочим
  • 0
    Вот школьники обрадуются то, ДЗ теперь делать будет еще легче!
    • 0
      Кто захочет схалявить, и без гугла найдет где списать.
  • +3
    Забавно. Похоже примеры использования он берет прямо из сети, при этом не проверяя, что это за текст вообще. Т.е. абсолютно любой текст со страницы, который по своей структуре похож на предложение.
    Попробуйте посмотреть пример использования всеми известного слова из 3-х букв. Гугл выдается весьма резкое и неполиткорректное предложение, которое является просто чьим-то комментарием к новости.
  • 0
    Кстати, нет ли способа скачать эти примеры?
    Например у меня есть список слов, которые я хочу выучить в контексте. Перевод слов легко получить, а вот с примерами сложно.
    • 0
      Напишите скрипт.
    • –1
      После комментария чуть выше от Smi1e, я бы не стал это делать. Так как такие примеры могут быть безграмотными. Вам нужно составить правильное предложение на иностранном языке, а вместо вы получаете пример из неправильного источника, где написано в стиле гопоты.
  • +1
    Из новостей? Хм, а не будет ли разбирательства, как с ВКонтактом-Ведомостями?
  • 0
    Блин, промазал, хотел на сообщение выше ответить
  • +1
    «Со вчерашнего дня в Google Translate тоже показываются предложения, в которых использованы переведённые слова, сообщает TechCrunch.»

    Это шутка? У меня уже две недели назад это появилось само по себе, или это просто запоздалые новости?
    • 0
      Не знаю, Гугл сообщил об обновлении 13 июля.
  • 0
    Да круто же.
  • –6
    У гугла всё-таки есть чему поучиться ;):
    • 0
      Ну конечно, какое слово первое мы поищем? Никогда не понимал этого…
  • –3
    Гугл эти примеры ещё и сразу переводит, если по ним тыкнуть. Сочно получается.

    I am fucking out there, too, almost pezdnulsya yobany nahuas crossroads where they cut down the traffic light!
    Fuck yeah that over hueta!
    And then we, excuse the expression, look in the ass brain and asks.
    Earrings as your garbage sat in the ass and will sit I do not believe in breaking the dynamo is not all you prick licked in Petrovsky Park.
    Were willing to break his ass and the whole team.
  • –1
    НУ ПОЧЕМУ?! Почему, еще кликая по заголовку новости я уже знал, какие примеры предложений увижу в комментариях?!
    О жестокий Хабр! Что Techcrunch-у Higgs boson, тебе — х@#

    p.s. Example usage of «бозон Хіггса»:

    Бозон Хіггса називають «частинкою Бога», тому що він повідомляє масу всього, що є у Всесвіті: й атома й Чумацького Шляху.
  • 0
    Впечетлило. Надеюсь LinguaLeo скоро адаптируются под фичу (если у нее уже есть API).
  • 0
    Господа, подскажите в чём дело? У меня пропала кнопка «произнести». Поспрашивал у людей, у некоторых тоже пропала, прошёл даже слух, что транслейт собирается прикрыться.
    Причём, на винде есть, на маке нету. Везде хром.
    P.S. Сабж у меня тоже появился пару недель назад.
    • 0
      Кнопка «прослушать» у меня на месте.
  • +2
    Введите «Предприниматель»
    Грусть и печаль:(
    • 0
      Э… No examples found?
  • +3
    Думаю что получилось случайно, но троллинг отличный.

    picasaweb.google.com/lh/photo/wpml0gCb4f2SaqJyC63S10URBD15VZnos5ehwxIT4lQ?feat=directlink

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.