Увлекательное интервью с замечательным человеком. Нил — астрофизик и популяризатор науки, при этом красиво излагает свои мысли и обладает отличным чувством юмора. Я к переводу имел некоторое отношение, внутри напишу некоторые подробности и в комментариях отвечу на вопросы.
Итак, некоторые подробности:
У меня уже был некоторый опыт перевода и озвучивания коротких роликов, но час с небольшим это было уже что-то серьёзное, пришлось несколько усложнять процесс.
— микрофон у меня Samson C01U. Не самый удачный вариант, просто он у меня уже давно
— при записи на экране у меня идёт видео и я слушаю одним ухом оригинальный звук
— в тексте иногда я делаю пометки прямо на английском, например он часто начинает фразы с отдельного «so», чтобы знать про это заранее
— в процессе, конечно, случались оговорки, я просто перематывал видео на полминуты назад и начинал заново, не останавливая запись звука;
— обработка звука минимальная: удаление шума и компрессор, всё в audacity
— накладывался звук тоже в audacity
— текста интервью у меня не было, поэтому переводил я на слух, заняло это недели две с небольшим по вечерам. пара человек мне помогали выслушивать какие-то моменты, текст я писал в google docs, а они комментариями поправляли или дописывали что я не смог сам услышать.
— всё вместе заняло примерно три недели, вечер на запись, вечер на сборку.
Вот вроде бы и всё, но главное хотелось чтобы побольше человек познакомились с Нилом Тайсоном.
