Пользователь
0,2
рейтинг
11 февраля 2013 в 19:53

Космонавты, которые намного круче чем любой герой боевика перевод

От переводчика: В последнее время на первый план выходит техническая часть космических программ. В сети можно найти большое количество статей, рассказывающих о тех или иных научных достижениях, помогающих нам в освоении космоса. Но не стоит забывать и про космонавтов, отважно бросающих вызов звездам. В этой статье автор рассказывает о пяти случаях, которые заставляют как никогда проникнуться уважением к этим покорителям космоса.



С тех пор, как человечество рассчитало истинные расстояния до светящихся точек, появляющихся ночью на небосводе, оно стало пытаться построить ракеты, способные доставить нас к ним. И будто бы полеты в космос сами по себе недостаточно опасны — учитывая отсутствие тяготения, риск замерзнуть или изжариться до смерти, опасность радиации, невозможность дышать — находились люди, способные превратить эти космические миссии в нечто гораздо, гораздо более впечатляющее.

5. Юрий Гагарин


Многие из вас наверняка слышали о Феликсе Баумгартнере – человеке, попавшем в выпуски новостей по всему миру после прыжка с парашютом из космоса. Однако немногие упомянули, что до него подобный трюк выполнил никто иной как Юрий Гагарин – первый в мире человек, совершивший космический полет. Вообще, будучи первым в мире космонавтом, Юрий Гагарин – это именно тот человек, о котором в первую очередь нужно вспомнить, составляя список самых захватывающих событий, произошедших в космосе. Или, если уж на то пошло, любой другой список самых захватывающих событий.



В то время темпы космической гонки были невероятно высоки. Высоки настолько, что Юрия запустили в космос до того, как были изобретены… тормоза. Из-за этого, несмотря на то, что у капсулы корабля Восток были парашюты, основной принцип остановки формулировался как «там планета окажется по курсу». И именно поэтому на высоте 7 километров Юрий был автоматически катапультирован, дабы не разбиться насмерть вместе с первым в мире пилотируемым космическим аппаратом.



Таким образом, он переиграл Баумгартнера (который, кстати, даже мог сам выбирать когда именно ему прыгать) за 8 лет до того, как последний появился на свет. И все же, даже совершив этот поистине невероятный трюк, Юрий, ради блага космической программы, не стал рассказывать о нем. Этот маленький факт хорошо показывает, насколько высок был тогда уровень секретности – вдумайтесь, ведь сегодня многие люди не могут держать язык за зубами даже если просто съели вкусный бургер. К тому же, русские считали, что мировую общественность больше впечатлит фраза «он приземлился в спускаемом аппарате», чем «он выпрыгнул из стремительно падающей космической бомбы». Какое там ядерное оружие, что вы! Знай мы, что в Советском Союзе вытворяют такие вещи, и фильм «Красный Рассвет» был бы про то, как послушные американцы учатся готовить завтрак из kasha and butterbrots [sic!] для обожаемых советских господ.

Кстати, как выяснялось позже, Международная Федерация Аэронавтики (Federation Aeronautique Internationale — FAI) не признала бы рекордным полет, в которым пилот не приземлился в собственном корабле. Что за ерунда, ребята? Если ваши записи не признают достижения Юрия Гагарина, то эти самые записи вообще не стоит принимать всерьез!

4. Гордон Купер




Гордон участвовал в Mercury-Atlas 9 — последнем из полетов серии Mercury. Космические аппараты, используемые в этой программе, не были предназначены для управления со стороны пилота – вся аппаратура была полностью автоматической. Это стало серьезной проблемой, когда в корабле Гордона отказала электроника. Вся. Полностью. Не работали ни коррекция направления, ни контроль двигателей, ни даже приборы, которые показывали бы ему, в какую сторону он летит. Единственное, что продолжало работать – это радио, подключенное напрямую к батареям питания, но поскольку оставалось еще шесть лет до написания Девидом Боуи песни Space Oddity, Гордону было даже нечего спеть.

Когда Гордон понял, что все ученые-ракетчики, следящие за полетом с земли, стали настолько же бесполезны как термоэкран из шоколада, он сделал всю работу сам. Связавшись с другим астронавтом Джоном Гленом, Купер разработал новую процедуру для входа в атмосферу. Он рассчитал параметры входа, имея меньше инструментов чем сейчас есть у вас – потому что у вас достаточно воздуха, а последним, что увидел Купер перед тем как отключилась электроника, было то, что капсула начала наполняться углекислым газом.



И в то время как большинство наверное провело бы свои последние минуты, рассказывая всем (особенно электрикам), что о них думают, Куперу удалось самостоятельно посадить капсулу, причем сделать это способом, который показался бы вам слишком нереалистичным, увидь вы его, например, в фильме. Представьте на секунду Аполло-13, экипажу которого пришлось на скорую руку собирать систему фильтрации воздуха из запасных частей. А теперь представьте следующее. Сориентировав окно капсулы в сторону звезд, Купер нанес на него отметки, и стал управлять ускорителями, дотягиваясь до топливных клапанов и вручную открывая и закрывая их, используя свои наручные часы чтобы замерять время их работы.


Эти часы использовались для большего количества космических вычислений, чем HAL-9000.

Во время входа в атмосферу – а это, пожалуй, наиболее тяжелое испытание для человеческого тела – ему также пришлось вручную открывать тормозной и основной парашюты и посадочную подушку – при том, что у каждого из этих действий было только два возможных исхода – «сделал идеально» и «превратился в лепешку». И какова же была реакция самого Купера на этот смертельно опасный математический тест?

"…ну, это то, что мы все время хотели попробовать сделать. Так что у меня просто появилась возможность сделать то, что всегда хотелось."

Так что если вы услышите, как детишки жалуются, что им никогда не придется использовать математику в реальной жизни, скажите им, что в таком случае жизнь, к которой они готовятся — полный отстой.

3. Нил Армстронг


Что можно сказать о Близнецах? Если говорить о знаке зодиака, то можно, пожалуй, сказать, что он полностью отражает двойственность человеческой расы. Если же иметь в виду серию управляемых космических полетов, то можно с уверенностью заявить, что они представляют собой одно из наиболее впечатляющих достижений в истории.
Дэвид Скотт (David Scott) и Нил Армстронг (Neil Armstrong) летели на Gemeni 8 чтобы проверить, что случится если состыковать капсулу Gemini со специальной мишенью Agena. Закончилось же все выяснением что произойдет, если Gemini попытается убить свой экипаж. После стыковки началось нарастающее неконтролируемое вращение связки Gemini и Agena. Расстыковка аппаратов не помогла — скорость вращения только выросла, что доказало, что проблема была именно в Gemeni (и законах инерции). Аппарат продолжал ускоряться до тех пор, пока вселенная за окном не стала проноситься со скоростью один раз в секунду, наполнив новым смыслом слово «Герц».



Из-за большого ускорения астронавтам было трудно даже поднять голову или руку. Однако вместо того, чтобы потерять сознание, Армстронг вручную заблокировал ускорители капсулы и запустил двигатели для входа в атмосферу, что и спасло им жизнь. Конечно, это погубило сам полет Gemini 8, но можно с уверенностью заявить, что это был акт самообороны.

2. Поймать спутник рукой


Противопоставленный большой палец, благодаря которому мы можем держать в руках различные инструменты – это, безусловно, огромное преимущество, доведенное нами до совершенства – начиная от палочек, и заканчивая… космическим спутником связи. А поскольку ловля спутника голыми руками – это то, что скорее произойдет в фильме про Супермена, чем в реальной жизни, Пьер Туот (Pierre Thout), Ричард Хиб (Richard Hieb) и Томас Эйкерс (Thomas Akers) дали фору любому боевику, который когда-либо видел свет.
Для того, чтобы прикрепить к спутнику Intelstat VI разгонный блок, космический центр имени Джонсона разработал специальный захват, походивший на сверхдорогую версию игрального автомата для ловли мягких игрушек. Однако захват отказался работать как было задумано, и команда, сманеврировав так, чтобы оказаться примерно в метре от спутника (представлявшего собой четырёхтонный кусок железа, мчащийся по орбите с большой скоростью), вышла в открытый космос и буквально поймала спутник собственными руками.



1. Валерий Поляков – король космоса


Поляков был врачом-космонавтом, специалистом по космической медицине, очень хотевшим узнать, что же происходит с человеческим телом в космосе. Если вы поищете в словаре "люди, остававшиеся в космосе достаточно долго, чтобы можно было успеть долететь до Марса", то вряд ли что-нибудь найдете, а вот в научных журналах синонимом этой фразы является имя Валерий Поляков. Вот он — живой пример возможности доставки людей к другим планетам.



Он провел 240 дней на станции «Мир» в 1988 году, а в 1994 отправился в еще более продолжительный полет, который продлился 437 дней. «Закрыть человека в консервной банке больше чем на год» — не правда ли, напоминает сценарий психологического триллера? Но Поляков хотел доказать, что человеческий разум способен справиться с этим. Долгое пребывание в космосе также чревато потерей мышечной массы и хрупкостью костей, однако специально разработанная программа позволила Валерию избежать этих неприятных последствий.
После года, проведенного в космосе, вернуться к полному тяготению было нелегко – казалось, что это не Поляков был на Земле, а Земля на нем. И все же Валерий настоял на том, чтобы самостоятельно выйти из капсулы – чтобы доказать на что способно человеческое тело. Его первые действия после возвращения должны были показать, что если человечеству действительно что-то нужно, то люди способны даже на самые невероятные вещи.
Астронавт NASA Нормат Тагард (Norman Thagard) говорил, что Поляков выглядел так, будто «мог бы побороться с медведем», что является одновременно и комплиментом, и правдой о том, насколько хороша русская космическая программа.
Скорее всего, Поляков будет удерживать рекорд по наиболее длительному пребыванию в космосе до тех пор, пока кто-то на самом деле не полетит к Красной Планете. Этот человек пролетел 300 миллионов километров в консервной банке — и все для того, чтобы подстегнуть человеческую расу к тому, чтобы снова начать движение вперед.



Большое спасибо Zelenyikot за найденный материал и thesolarempire за рецензирование.
Пожалуйста, сообщайте о неточностях, ошибках и опечатках в личку.
Перевод: Luke McKinney
Вячеслав @Singerofthefall
карма
230,0
рейтинг 0,2
Реклама помогает поддерживать и развивать наши сервисы

Подробнее
Реклама

Самое читаемое

Комментарии (45)

  • +7
    Интерсно было читать. Спасибо за перевод!
  • 0
    Замечательный перевод, отличный материал, спасибо :)
  • 0
    метре от спутника (представлявшего собой четырёхтонный кусок железа, мчащийся по орбите с большой скоростью), вышла в открытый космос и буквально поймала спутник собственными руками

    А как же инерция спутника? конечно, невесомсть и все такое, но закон сохранения энергии никто не отменял
    • +1
      Про это в подробностях нигде особо не написано, но по всей видимости они вышли на ту же орбиту, что и спутник, и уровняли скорости. На youtube можно найти несколько видео, если поискать по фразе «STS-49».
    • +1
      Сам шаттл не двигался относительно спутника.
      • +1
        Угу, аналогично можно припомнить, с какой скоростью относительно солнца летит Земля и с какой скоростью само солнце движется в галактике и т.д., посчитав скорость Земли в космических масштабах, после чего — ужаснуться, с какой-же скоростью в принципе летит Земля и народ умудряется таки сесть на неё!!!
        ;)
        • 0
          ага, мы все тут на огромном космическом корабле… а некоторые считают что космос исследовать нельзя…
    • +1
      Скорее закон сохранения импульса.
    • 0
      В космосе, в отличие от земли, нет никакого трения вообще. И даже самого крохотного усилия хватит, что бы начать двигать многотонный космический корабль. Только очень, очень медленно.
  • +1
    Спасибо за перевод! Интересно читать такие факты.
  • +24
    >Так что если вы услышите, как детишки жалуются, что им никогда не придется использовать математику в реальной жизни, скажите им, что в таком случае жизнь, к которой они готовятся — полный отстой.

    В точку!
  • +3
    Это невероятно! Очень классная статья!
  • +11
    Спасибо, что ещё раз напомнили о Героях. Меня, правда, больше впечатляет работа по ремонту «Салют-7», когда Джанибеков и Савиных отправились чинить неизвестно почему вышедшую из строя станцию. Мало того, что у их корабля не было штатных маневриных двигателей (её в спешке переделывали), так они состыковались в ручном режиме с неуправляемым кораблём «на глаз»и работали при минусовой температуре не запуская электронику. Слава богу короткого замыкания не было, станцию починили, и она проработала ещё 6 лет.
    • +1
      Это «Записки с мертвой станции». Всем рекомендую.
    • +1
      Вот небольшой документальный фильм про эту историю: www.youtube.com/watch?v=uRhKQNfd0UY
      Очень интересно еще, как США планировали вывезти станцию к себе.
  • 0
    К сожалению сегодня слово космонавт в России ассоциируется с совсем другой профессией, связанной с ношением шлема. Мы в детстве бредили космосом и каждый мечтал стать космонавтом, среди же сегодняшних детей таких единицы!
    • +1
      Не вижу ничего что могло бы определяться фразой «к сожалению». «Вы» (видимо речь о тех кто родился до 80х?) поголовно мечтали стать космонавтами, но какой толк от армии космонавтов если на эту армию нет ни кораблей ни адекватной технической базы для масштабных работ? Сколько в итоге мечтателей стало космонавтами? Сколько стало работать в космической отрасли? А сколько махнули рукой «не стану космонавтом так пойду еще одним автослесарем/менеджером»?
      Героические мечты чреваты.
    • +1
      «Космофест 2011»
      • –1
        Он оскорбил чувства верующих костюмом грешников-космонавтов? )
        • 0
          А как же, они ведь лезут на небо!
        • 0
          Шествие устроили, а уведомить администрацию города не догадались :(
  • +5
    Читая про подвиги этих людей, я все больше надеюсь, что человечество переключится с разработок экранчиков для мобилок «поч0тче» на освоение космоса. Поляков в «консервной банке» явно не ради fullhd дисплея на 11 дюймов болтался.
    • +2
      Странная логика — отказаться от одной области технологий в пользу другой. Такого не бывает. Нужно развивать все вместе.
      Согласен что маловато уделяется космосу, раз в 10 больше нужно.
      • +3
        речь даже не о полном отказе, а об изменении приоритетов.

        на поддержание финансовой системы и банков тратятся триллионы, на космонавтику в разы меньше.
        так что же нам важнее — зеленые фантики или покорение космических горизонтов?
        • +2
          На самом деле на текущем этапе важнее разобраться с теми проблемами, что есть на голубом шарике, ибо иначе просто напросто не хватит ресурсов на поддержку масштабных космических проектов в будущем. Т. е. имеет смысл сначала решить энергетические проблемы посредством того же термояда, создать генетически модифицированные агрокультуры, удовлетворяющие мировой спрос в продовольствии, разобраться с той же чистой водой, к которой 2/3 населения не имеют доступа. А уже потом лететь выращивать яблони на Марсе, как раз будет реально при том уровне развития технологий что-то сделать с его магнитным полем. Ну или придумать что-нибудь с перегретой и насыщенной всякой дрянью обезвоженной атмосферой Венеры. Сейчас же космос для человека — потенциальная могила и не более того.
          • +2
            Для всех этих задач космос как раз и есть ультимативный ресурс, и причем не только материальный, в виде редкоземельных элементов или энергии, но и мотивационный для развития цивилизации, образования и просвещения, а также для преодоления деструктивных, сегрегационных идеологий на базе мальтузианства, экологизма, религиозного фундаментализма, которые тормозят решение даже самых простых задач ближнего прицела. Человечеству в колыбели уже тесно. Кроме того, даже сегодняшние привычные нам ИТ — в конечном счете результат космической гонки, то есть именно новый этап освоения космоса может стать тем самым определяющим импульсом для разработки того же термояда или любой другой из перечисленных задач.
    • +2
  • +3
    Радует, что вспомнили и наших космонавтов.
    Причём ещё и не факт, что позиции 2-4 остались-бы за американцами: у нас могли многое посчитать незначительным или засекретить…
    • +5
      В космосе нету русских или американцев. Что случается в космосе — влияет на всю планету в общем.
      • +2
        правильно, в космосе есть только космонавты, астронавты и тайконавты…
  • +1
    Я бы добавила к пункту №3 что пилотирование Gemini — само по себе невероятное. Gemini — означает «близнецы», модуль был назван так потому что космонавты располагались в тесной капсуле, как близнецы в утробе. Армстронг и Скотт провели в этом модуле больше 10 часов.
    Не так давно я увидела экспонат Gemini в Kennedy Space Center, во Флориде:

    image

    Прочтите снова ту часть, про вращение :)
  • +1
    Космонавтом быть круто!

  • +2
    Спасибо за материал! Гордость переполняет. Было бы здорово добавить перевод подписей к фотографиям для полноты восприятия. Например:

    «Капсула для вхождения в атмосферу или уменьшенная модель одного из яиц Юрия»

    image

    Такой вот комплимент от автора.
  • 0
    >Юрия запустили в космос до того, как были изобретены… тормоза.
    не совсем верно, тормозные двигатели там были и вполне удачно отработали. Просто предназначены они были не для замены парашюта, а для начального торможения перед входом в атмосферу.
    Я сейчас как раз работаю на заводе, где эти самые двигатели изготавливали и тестировали. И видел живых ветеранов, которые в этом участвовали
  • +1
    О, вот только вчера увидел:

  • 0
    «…на высоте 7 километров Юрий был автоматически катапультирован… Таким образом, он переиграл Баумгартнера»

    Не умаляя достижений советской космонавтики и Гагарина в частности, тем не менее хочется уточнить — крайний прыжок Феликса проходил с высоты 39 километров.
    • 0
      Ну давайте признаем, что предыдущий рекорд был всетаки за Юрием Алексеевичем. А если учесть уникальность прыжка связанную с предшествующими событиями, то рекорд имхо вообще непобит. Это же форменное десантирование с орбиты в чистом виде. Spaceship trooper :) Так что 12 апреля теперь можно считать не только днем космонавтики, но и космодесанта :)
      • 0
        Скорее space marines, а не spaceship troopers подходит нынешним космонавтам. И drop pod и пафоса у них поболее.
        • 0
          Опечатался чуток. Starship trooper. У них как раз дроппод из которого вылетать надо в атмосфере. Все по Хайнлайну. Все честно.
  • 0
    Отличая статья!
  • +1
    Не совсем понял, это перевод или, все-таки, вольный пересказ? Если перевод, значит не должно быть отсебятины и выбрасывания предложений. Должен быть перевод.
    В любом случае, читать было интересно и в вашем переводе и в оригинале.
    • 0
      Согласен, если я правильно понял автора, ему понравилась идея статьи и он написал свою… Если сравнить 5ый пункт с оригиналом, там говорится как раз не о Гагарине, а о Леонове.
  • 0
    >>> Таким образом, он переиграл Баумгартнера
    Баумгартнер выкинулся с 39 километров, а Гагарин с 7. Не понял, почему он переграл Баумгартнера
  • +2
    Гагарин должен быть под №1, а не под 5-м номером.

    Так же незаслуженно обделён славой Леонов, первый выход человека в открытый космос тоже круче чем любой герой боевика.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.