Редактор «Гиктаймс»
637,1
рейтинг
16 января 2015 в 14:51

Город из 200 человек в одном доме перевод


Лодки на мели и следы северного оленя перед главным входом в Begich Towers

Уиттиер, Аляска — город с населением около 200 человек, почти все из которых живут в 14-этажной бывшей армейской казарме, построенной в 1956 году. Здание под названием Begich Towers вмещает полицейский участок, медицинскую клинику, церковь и прачечную. Его коридоры напоминают школу или исправительное учреждение. Жителей часто можно увидеть снующими туда-сюда в тапках и пижамах. Единственный въезд в Уиттиер по суше проходит через четырёхкилометровый тоннель с одной полосой движения, который закрывается на ночь.

Летом круизные корабли, чартерные лодки и промысловые суда привозят тысячи посетителей в бухту Уиттиера на западной стороне пролива Принца Вильгельма. Однако зимой город накрывает шестиметровый слой снега, а ветер 100 км/ч является нормальным. Погода настолько сурова, что дети ходят из Begich Towers в школу через тоннель. В месяцы, когда мало приезжих и местные лавки закрывают двери, появляется ощущение странного уюта, где в любое время суток человек может постучать в дверь квартиры начальника полиции, где школьники делают домашнюю работу на кухне у учителя, а пастор проводит крещение в надувном бассейне на цокольном этаже.


Джун Миллер заведует гостиничными номерами на двух верхних этажах Begich Towers


До своего отъезда баптистский пастор Кевин Джонс руководил преимущественно католической общиной


Гари Карр работает в Kozy Korner Store, одном из двух продуктовых магазинов Уиттиера


Из-за разбитого горшка на 10-м этаже полиция пожертвовала гидропонное оборудование школе Уиттиера для выращивания овощей, за плантацией следит восьмиклассник Джо Липскомб


Из-за суровых зим единственная детская площадка города находится под крышей
Как часто вы выходите из дома, если здоровы?

Проголосовало 2979 человек. Воздержалось 183 человека.

Только зарегистрированные пользователи могут участвовать в опросе. Войдите, пожалуйста.

Перевод: Erin Sheehy
Анатолий Ализар @alizar
карма
681,6
рейтинг 637,1
Редактор «Гиктаймс»
Реклама помогает поддерживать и развивать наши сервисы

Подробнее
Реклама

Самое читаемое

Комментарии (67)

  • +50
    А мне даже понравилось. Как там с интернетом? :)
    живут в 14-этажной бывшей армейской казарме, построенной в 1956 году

    Напоминает новостройки из спальных районов, а у них в 56-м году уже так строили казарму(!!!) :(
  • +8
    pandus.molparlam.ru/upload/resize_cache/iblock/0e4/524_307_2/0e406a7b3e8d9ae58bed288f7f34dc60.jpg
    Говорят Колмогоров на лекции ходил в халате и тапочках
    • 0
      Папа говорит, что в его аспирантские годы много кто ходил на лекции (правда из студентов\аспирантов) в тапочках и домашней одежде :)
    • +8
      В ГЗ МГУ аспиранты и студенты часто ходили на лекции в тапочках.
      Думаю, и сейчас эта традиция сохранилась, если бы не закрыли внутренние переходы из жилых зон в учебную.
      >> ГЗ спроектировано так, что из любого корпуса в соседний при открытых переходах можно попасть, не выходя на улицу. Профессор, проживающий в одной из башен КЛИМ, мог перейти в примыкающий боковой сектор (Г, Д, Е, Ж), из него — в соответствующий Б или В и далее — в А, на место работы. Но уже несколько лет назад некоторые переходы были намертво закрыты, чего не могли не заметить пытающиеся эвакуироваться во время пожара 2006 года студенты. Самоорганизовавшиеся проживающие смогли донести проблему путей эвакуации до ректора, и переходы действительно оборудовали автоматическими замками, якобы открывающимися при пожарной тревоге. Только удобству проживающих это по-прежнему не способствует — в «мирное время» переходы закрыты. Постфактум: О (НЕ)РАЦИОНАЛЬНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГЛАВНОГО ЗДАНИЯ МГУ
      • +3
        А откуда вообще берётся такая страсть перекрывать проходы? Какие плюсы это даёт тем, кто проход перекрыл?
        • +15
          Синдром вахтёра.
          • +1
            Может, это какую-то практическую пользу для охранников имеет — ходить меньшие, проверять меньше, или что-то в этом роде?
            • +10
              Я конкретно не знаю ситуации, но скорее всего обычное «запрещать, не пущать, абы что не вышло».
      • 0
        Что-то я не припомню перекрытые входы из общаги в ГЗ в 2007-2009
  • +23
    Слабый опрос, бывало и неделю не выходил, удаленная работа мать ее.
  • +13
    В этом году все 11 дней подряд не выходил из дома. Это норма!
    • +1
      потому что отдыхали или потому что работали? а… все равно это как-то ужасно долго
      • +9
        Занимался HTTPS. Очень полезное дело в итоге вышло. Обнаружил уязвимые к Heartbleed серверы Adriver, а также баг в Firefox, когда на HTTPS-странице не блокируется HTTP-радио (Icecast). Последнее ещё зарепортить осталось.
  • +11
    Однако зимой город накрывает 6,35-метровый слой снега
    Какая точность, до сотых прямо! :)
    Скрытый текст
    Да, да, я знаю, что в оригинале речь идет о 250 дюймах, просто выглядит забавно.
    • +4
      Если округлить до 6,5 метра, будет преувеличение, а до 6 — серьёзная погрешность! Ну ладно, уговорили. :)
    • +9
      Исследования показывают, что 95,67% людей склонны верить числа, которые содержат дробную часть.
  • +5
    Город-мечта.
  • +7
    Отличный ужастик можно снять!
    • +6
      Или детектив, где происходит убийство, а двое полицейских его расследуют.
      • +2
        Фарго?
      • 0
        Раз есть полиция, то у них эта игра всегда, при каждом правонарушении.
        Хотя убийцей окажется напарник полицейского.
        • +1
          Или сам полицейский. В таком местечке недолго и крышей чуток подвинуться.
      • 0
        Ой, я Вас прошу — AD&D игру на пятерых за чаем на кухне разыграть елементарно…
      • 0
        Ага, и первые 2е убитых — полицейские
  • +11
    >зимой город накрывает шестиметровый слой снега, а ветер 100 км/ч является нормальным
    >Единственный въезд
    Напомнило «Сияние» Стивена Кинга.
  • –12
    Идеальное воплощение понятия «жопа мира».
  • 0
    Как-то он великоват для города в 200 человек, судя по гуглокартам: www.google.ru/maps/@60.7725316,-148.684618,1545m/data=!3m1!1e3?hl=ru

    Upd: Хотя википедия это подтверждает. Видимо куча лодок на причале иногородним принадлежит.
    • +1
      Ссылка
      Но жилой дом, похоже, один
      • 0
        Машин и лодок как-то слишком дофига. Пробки не только на дорогах, но и в море. Один жилой дом и два отеля.
  • 0
    Единственная детская площадка находится под крышей? А как же лодка на первой фотографии? :-)
  • +1
    Не дай бог в тоннеле застрять — в течении 15 минут приедет поезд и вытолкает машину обратно.
    • +1
      Туннель не простой, он еще и железнодорожный.
      • +2
        Ссылка на картинку гугла.
      • +1
        Он попеременно железнодорожно — автомобильный, направление и тип (пеезд / машины) меняют раз в 15 минут (одна колея на всё).
    • 0
      У них есть что-то типа съезда и подозреваю, что несколько.
      • 0
        Согласно «тунельной безопасности» (сорри, не знаю как это всё точно именуется) рядом с длинным авто-тунелем надо иметь технический канал аналогичной длинны для вероятной эвакуации людей.
  • 0
    Хотели ещё один корпус, да умерли все… панорама
    • +2
      Вот так вот — в городишке на 200 жителей есть Google-просмотр улиц, а в моем на 80 тыс. — нет…
  • +2
    Интересно, можно ли туда уехать и поселиться? :).
    Хотелось бы год пожить, почувствовать цикл природы годичный.

    Такое здание интересное, — как отдельная вселенная что ли.
    Люди, которые там живут в один момент наверное начинают ощущать, что больше никого в мире кроме них нет.
    Интересно было бы прочитать полное развернутое интервью о мироощущении жителей этого города.
    • 0
      А вдруг там нет интернета?
      • 0
        Так с 81 до 98го у меня его итак не было :-). Будет что вспомнить и утерять некоторые из плотно вошедших в жизнь привычек. Но боюсь там с интернетом все хорошо. Правда торренты не покачаешь.
  • 0
    200 человек всего… Вообще это очень мало. У нас в армии была фактически закрытая часть, там было 300 человек, не считая офицеров. Так вот через год начинаешь тихо ненавидеть половину своих товарищей-сослуживцев.
    • +1
      Ну вы сравнили нормальную жизнь с армией)
    • 0
      Невольно вспомнился фильм Ларса фон Триера, Догвилль, с его замкнутым социумом
  • +4
    Бывало не выходил и все 2 недели, не болел.
    И только тут я могу считаться нормальным человеком.
  • +8
    О, так я был в этом городе. До него от Анкориджа ехать всего полтора часа, так что это не такая и дыра. Там офигенные туры к ледникам, куча клевых маленьких ресторанов. Этот дом там стоит поодаль. Они может живут все в этом доме, но город-то там пошире.
    Тоннель немного стремный да, он пятнадцать минут в одну сторону, потом 15 минут закрыт, чтобы те, кто внутри, доехали, потом 15 минут в другую сторону, потом 15 минут закрыт, поэтому если не угадать, можно на 45 минут встать.
  • –2
    Похоже, США таки приняли у СССР эстафету жизни под девизом «Потому, что можем!»:
    Зачем сажать роботы на Марс и запускать на его орбиту спутники? Потому, что можем!
    Зачем строить в «жопе мира», как тут кто-то написал, дома-города? Потому, что можем!
    Зачем нужны плавучие госпитали с томографами и таксофонами? Потому, что можем!
    Зачем использовать сверхпроводники в высоковольтных кабелях, питающих Нью-Йорк? Потому, что можем!
    Зачем делать вагоны метро из нержавейки, и рекламировать в них колледжи вместо кредитов?

    С одной стороны грустно, но с другой — радостно что хоть кто-то подобрал упавшую было эстафетную палочку…
    • 0
      А что такого, что вагоны из нержавейки? В Рио половина электричек SuperVia из неё.
      • 0
        Новые вагоны Московского Метро тоже из неё. Просто в NYC метро уже 50 лет как из нержавейки. en.wikipedia.org/wiki/R32_(New_York_City_Subway_car)
  • 0
    Однако зимой город накрывает шестиметровый слой снега, а ветер 100 км/ч является нормальным.


    Хорошее убежище на случай зомби-апокалипсиса )
    Плюс потенциально перспективная площадка для пилотных проектов по части «умного дома» и «умного города».
    • 0
      Очень плохое убежище на случай зомби-апокалипсиса, потому что достаточно одного зомби для того, чтобы погибло всё городское здание.
      • 0
        Вероятность того, что первичный эпицентр заражения будет в доме или поблизости — ничтожна.
        Логично, что зомби предпочитают путь наименьшего сопротивления в деле поиска добычи.
        Соответственно, через «шестиметровый слой снега» под гнетом ветра в «100 км/ч» каноничный зомби ломанется за добычей в последнюю очередь.
        А учитывая, что населенный пункт располагается в «бывшей армейской казарме» — неподалеку могли сохраниться склады с вооружением, а также запасами еды и топлива.
        Ну и располагая значительным запасом времени, несложно забаррикадировать «Единственный въезд в Уиттиер» «через четырёхкилометровый тоннель с одной полосой движения» и укрепить здание, заколотив окна нижних этажей и возведя полосы препятствия на подступах к зданию.
        Хотя конечно, МКС, арктические станции и нефтяные платформы в этой роли смотрятся гораздо более выигрышно, но там в долгосрочной перспективе коммуникация, добыча провианта и последующая репатриация несколько усложняются.
        • 0
          Зомби бывают разные. ;) В Walking Dead вообще любой умерший с целым мозгом становится зомби. Так что достаточно одной случайной смерти, которую не заметят вовремя — и внутри периметра окажется разгуливающий зомбак. Население не готово к тому что из-за угла или из темноты в любой момент может выскочить зомбак — считай, всё, эпидемия началась.
          • 0
            Ставим каждому жителю кардиомонитор со сливом инфы на сервак, при прекращении сигнала объявляется тревога и закупориваются все коридоры. А дальше уже дело техники.
            • 0
              ИМХО, утопия. Надо заранее запастить кардиомониторами и системой закупоривания. Надо добиться чтобы ложных срабатываний было мало. Народ начнёт бурчать, что за ними следят с помощью этих мониторов.
              • 0
                При угрозе жизни всем подобного рода все бурчания моментально прекращаются.
                Если вариантов поставить монитор нет — то простое и проверенное правило — всем везде находиться в количестве не менее двух. Ну и камеры СБ в коридорах там наверняка уже есть.
                • 0
                  Вот как раз потому что всё закупорено и зомби лицом к лицу никто не видел — угроза жизни она где-то там за горами. Бурчания прекращаются, если руководство будет железное. Правило не менее двух — довольно уязвимо к человеческому фактору.
                  • 0
                    Ну да, если там где-то кто-то по радио передал «опасайтесь зомби!» то все верно. А если там уже несколько человек расколбасило — то все проникнутся серьезностью положения.
      • 0
        Оно на Аляске, зомби не осилят добраться.
  • 0
    «два и более дней подряд»… Не считая похода в магазин я на улице последний раз в середине декабря был.
    • –1
      без свежего воздуха — это печаль…
      • +2
        У вас форточки замуровывают на зиму?
        • –1
          гулять надо на свежем воздухе, ножками. хоть иногда попу от дивана/кресла отрывать.
          а форточки прогулке не помогут
      • 0
        Так форточки на что?)
    • +1
      Тоже удивил этот вариант, я могу пару недель вообще не выходить из дома.
  • 0
    whittieralaska.gov/2005%20update%20Whittier%20Comp%20Plan.pdf
    Судя по плану там кроме Begich Towers есть еще и Whittier Manor кондоминиумы на 80 юнитов.

    www.trulia.com/property/3118210284--Blackstone-Rd-Whittier-AK-99693

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.