Пользователь
0,0
рейтинг
28 марта 2015 в 16:09

Новый способ усилить сумеречное зрение перевод

Был протестирован на человеке:



Патент 2012 года, основанный на работе [4], описывал не совсем обычное применение хлорина e6 (далее Ce6): препарат, используемый для фотодинамической терапии рака, предполагалось вводить в глаз, смешивая с инсулином или диметилсульфоксидом для лучшего поглощения его сетчаткой.


Ce6 — аналог хлорофилла. Под воздействием светового излучения (в ФДТ используются лазеры) он выделяет активные формы кислорода, фактически убивающие раковые клетки. Что, разумеется, вызвало опасения о необратимых повреждениях при введении данного вещества в глаза.
Комбинация инсулина и диметилсульфоксида в ходе эксперимента применялась для усиления поглощения Ce6 сетчаткой. Получившаяся из этих веществ и слабого водяного раствора NaCl смесь имела чёрный цвет и содержалась обёрнутой в фольгу (вероятно, для предотвращения попадания света) при 20°C.

После подготовки испытуемого к эксперименту при помощи пипетки в его конъюнктивиальные мешки (грубо говоря, под веки) ввели небольшие дозы смеси, проследив за тем, чтобы она не попала в носоглотку, причём её всасывание происходило достаточно быстро: чернота рассеивалась за считанные секунды. Затем испытуемому установили чёрные контактные линзы (их видно на КДПВ) и надели солнцезащитные очки, чтобы уменьшить количество попадающего в глаза света. Далее очки снимались только во время тестов. (Линзы предположительно были удалены до них и больше не использовались.)

Эффект от смеси стал заметен через час после её применения [3]. После двухчасовой адаптации началось тестирование. Испытуемого и четверых человек, представляющих собой контрольную группу, привели в затемнённое место, где им необходимо было с расстояния в 10 метров распознавать различные объекты с отметками на них в виде цифр, букв и геометрических символов.

Затем эксперимент продолжился в роще, где группе людей было предложено встать среди деревьев и кустов таким образом, чтоб находиться на расстоянии от 25 до 50 метров до места, с которого испытуемый и контрольная группа пытались их визуально идентифицировать и при помощи лазерной указки отметить их позиции.

В ходе тестов испытуемый верно идентифицировал объекты в 100% случаев, а контрольная группа — только в 33%. После испытаний он надел солнцезащитные очки и не снимал их до отхода ко сну, утром же его зрение вернулось к норме и как минимум 20 дней после эксперимента не имело заметных отклонений от неё.

[3] – Shantha, T, inventor, assignee. Methods to Enhance Night Vision and Treatment of Night Blindness. 21 June 2012. Patent 20120157377.
[4] – Washington I, Zhou J, Jockush S, Turro N, Nakanishi K, Sparrow J. Chlorophyll Derivatives as a Visual Pigment for Super Vision in the Red. Photochem. Photobiol., 2007, 6:775-779, DOI: 10.1039/b618104j


Прим.: исследование является продолжением другого, описанного в [4], но исследованием может быть названо с натяжкой из-за всего одного испытуемого и малого размера контрольной группы. В отличие человека, мышам смесь вводилась внутривенно, а результаты получали при помощи электроретинографии. Механизма действия Ce6 в публикации не описано, а проводилось оно для проверки воздействия хлорофиллов на зрение в красной области спектра у млекопитающих после того, как они были обнаружены в органах зрения ряда других животных, включая земноводных и глубоководных рыб.
Перевод: Gabriel Licina
Boba Fett @Boba_Fett
карма
5,2
рейтинг 0,0
Реклама помогает поддерживать и развивать наши сервисы

Подробнее
Реклама

Самое читаемое

Комментарии (10)

  • +14
    Фото пугает =\
    • +8
      Это линзы, чтоб случайно не ослепить испытуемого, если не спасут солнцезащитные очки.
    • +15
      Просто позвоните Сэму и Дину.
    • 0
      Меня тоже пугают мужики с серьгами
      • 0
        Вы боитесь пиратов?)
        • +1
          Пиратов и клоунов.
  • +40
  • +6
    Странное описание эксперимента. Если испытуемые, в отличие от контрольной группы, перед экспериментом долго ходили в темных очках/линзах (якобы чтоб не быть случайно ослепленным), то их зрение могло по естественным причинам адаптироваться, то есть накопить достаточное кол-во родопсина, необходимого для сумеречного зрения.
    • +7
      В оригинале написано, что двухчасовую адаптацию (adjustment) проходили все:
      After 2 hours of adjustment, the subject and 4 controls were taken to a darkened area and subjected to testing.
      Характер адаптации и технические подробности, к сожалению, отсутствуют.
  • 0
    А они проверили качество распознания перед началом этого эксперимента?

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.