5 августа 2009 в 02:30

IO-2009: Google Wave: Under the Hood теперь по-русски

В видео презентации добавлен русский перевод субтитров.

(если русские субтитры не выбрались автоматически, это можно сделать крайней правой кнопкой на панели плэера в подменю «cc», но уже после начала проигрывания)

Перевод совершался совместными усилиями команды HabraTranslation:
hellt, ruguevara, Wit, qmax, djvu, Helpa, Вадим Барсуков, nashev
Им помогали: Марина Оганян, Юлия Папелис, delorfin, GigaByTe26

Отдельное спасибо ruguevara и сервису translated.by.
Максим Васильев @qmax
карма
99,5
рейтинг 0,0
Похожие публикации
Самое читаемое

Комментарии (16)

  • +1
    Субтитры включаются кнопочкой в нижнем правом углу окна с видео. На всякий случай.
    • 0
      на совсем всякий случай я в ссылке поставил явное включение субтитров.
      • 0
        У меня просто не включились, вот и написал)
  • 0
    Данное видео рекомендуется всем тем, кому интересно как же работает Wave, на каких принципах и теориях основана возможность одновременного совместного редактирования одного и того же текста. Как работают роботы, и как работает сервис проверки орфографии, который исправляет орфографические ошибки прямо во время набора текста, что позволит вам не останавливаться и не исправлять опечатки.

  • 0
    Может стоит вставит видео прямо в топик?
    • 0
      логично.
      как автор появится — вставит.
      • 0
        а вот я чото не знаю как ембедить видео тут…
  • +2
    Отлично! Спасибо транслейтерам )
  • 0
    Если кто заметит опечатки — просьба сообщить, будем признательны.
    А то как обычно бывает «у семи нянек дитя без глаза».
  • –2
    Ну если учесть что уже как месяц ролик с субтитрами доступен на оверстриме, то да. Кто-то явно что-то опустил. Следите за новостями.

    www.overstream.net/view.php?oid=anuwn0l0s6rz
    • 0
      Новость на хабре уже была: habrahabr.ru/blogs/google/62024/
    • +2
      ну если учесть, что речь идет о совсем другой презентации (сравните названия Developer Preview и Under the Hood), а озвученная Вами презентация, к слову, также была переведена нами, то вы слегка ошиблись.
      • 0
        Да, уже понял. Моя ошибка.
        Но все равно ссылка будет многим полезна.
  • 0
    а где можно взять сами субтитры файлом. нет времени смотреть с ютюба. я бы закачал видюху, прицепил бы субтитры и в дороге посмотрел оффлайн.
    • 0
    • 0
      ок. учтём на будущее.
      будем выкладывать ссылки на субтитры.

Только полноправные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.