Пользователь
0,0
рейтинг
13 мая 2010 в 04:05

8 типов сайтов, которые нужно перестать делать перевод

image
Все помнят комикс Мэтью Иннмана "Как веб-дизайн катится прямо в Ад"? Так вот он выпустил очередную серию о веб-дизайне, а мы её перевели.
Наслаждайтесь!

Комикс можно увеличить, если кликнуть по нему.
image
Перевод: Matthew Inman
Ханоянц Армен @khanoyants
карма
100,0
рейтинг 0,0
Реклама помогает поддерживать и развивать наши сервисы

Подробнее
Реклама

Самое читаемое

Комментарии (80)

  • +42
    Все верно.
  • –34
    Кто минусует пост — попал под «каток» гениальной сатиры.

    реально, охуенно сделано.
    • +18
      Или недовольны ошибками в переводе
      • –14
        Или кого-то задело за живое. Тексты — огонь!
    • +9
      А по мне так это глупо, очевидно и обсуждалось множество раз. К тому же, всё разрознено, какое отношение имеют социальные сети к флеш заставкам?
      Можно еще нарисовать про рапидшары/депозиты, text-align: justify, попапы, фишконеты, неподчеркнутые ссылки и еще кучу рандомной ерунды.
      P. S. Web 2.0 — это не блестящие кнопки.
      • +2
        это комикс, а не всеобъемлющая инструкция о том «Что такое хорошо и что такое плохо»
        • 0
          С некоторыми моментами можно не согласиться.
          1. В ближайшей перспективе будет сильный рост социальных сетей узкой тематики. Ничего плохого нет в том, что люди делают социальные сети.
          2. В основе фейсбука, мамбы, контакта и других соц.сетей лежат концепции, которые со временем будут терять актуальность. Появляются новые игроки на рынке, twitter, tumblr. Завтра будут новые весьма популярные социальные сети.
          3. Сайты о социальных медиа порой очень интересны.
          4. Кстати, Хабр — сайт с принудительной регистрацией, исходя из вами изложенного. Не зарегистрировавшийся человек не может писать комментарии.
          И кого тут принудили регистрироваться?
      • –1
        если вы не заметили, под упрек попали не столько технические штуки, сколько моральные, люди забывают зачем интернет
        • +2
          Напомните, зачем интернет?
          • +33
            Для порно. Очевидно же.
          • –2
            действительно, че же это я гоню, он для того чтоб засрать его зеркалами, следовать «моде», и очевидно же что создатели сайтов умней всех чтоб диктовать свои правила
    • –4
      не пойму, че вы умничаете? у каждого свое мнение на все, даже на положительные вещи некоторые реагируют отрицательно, это нормальное явление
  • +4
    Вот прямо с этого момента все сразу послушались (парочка даже откомментировала в стиле «все верно») и все равно продолжили делать свое темное дело.
  • +9
    Да, чувствуется острая нехватка социальных сетей :)
  • –2
    имхо, необходимо прийти к некоторому объединению проектов и вместо ста альтернатив сделать один качественный, удовлетворяющий всем требованиям конечного пользователя продукт. и так для каждого типа проекта.

    но в реальности такого не будет. ибо конкуренция — двигатель прогресса, да и каждый хочет урвать свой кусок пирога.
    • –2
      Ещё одна причина — невозможно сделать что-то, что понравилось бы абсолютно всем.
  • +5
    верно-то верно, но как правило переделав несколько клонов фесбука кто-то приходит к гениальной идее. и эта идея в последствии становится модой или технологическим прогрессом. поэтому пусть делают, думают, рисуют, изобретают. без всего этого сложно понять что же там на ступеньку дальше.
    хуже — не делать ничего )
  • +2
    Хехе, 5 из 8ми :)
    • +2
      Спортлото :-))
  • 0
    Тема о «Изобретение велосипеда» в новой трактовке. Как же реализоваться и где черпать идеи для новых проектов?
    • +4
      Нужно решать существующие проблемы, как это делали в своё время флагманские проекты.
      Нет видеохостингов хороших — делаем хороший ютуб; нет хороших социалок — делаем фейсбук.

      Нужно решать проблемы, а не переделывать уже переделанное сто тысяч раз.
  • 0
    1) либо говорим, что не нужны клоны Facebook и сам Facebook тоже, либо не трогаем всех — если хотя бы один сайт из категории оказался нужным и полезным (хоть кому-то, хоть как-то), то и остальные пусть будут. Уйдут сами, когда поймут, что эта ниша заполнена и ничего не светит. Также с digg it. Пусть будет конкуренция, пусть цветут все цветы.

    2) Чем вам помешали файлообменники? Не хотите делать — не делайте.

    3) В одном списке смешаны — неудачные бизнес-концепции (клоны), устаревшие технологии (регистрации) и приёмы (7,8) а также то, что просто не нравится лично автору (п. 1). Мне кажется, если разбить на списки по отдельности, то это будет полезнее.
    • +3
      1. О том и речь. Они нужны, но ниша уже заполнена
      2. Плохим переводом. Share things != файлообменники
      3. И будет несколько списков по 2 элемента. Круто!
      • +1
        но ниша уже заполнена

        До появления автомобилей ниша дорожных средств передвижения была заполнена гужевыми повозками. До появления иномарок на нашем рынке ниша была заполнена АвтоВАЗом и прочими производителями ведер. И так далее…

        Конечно, делать тупой клон, обычно, не имеет смысла, но если проект/продукт может привнести в нишу что-то новое или стать удобнее, приятнее конкурентов — почему бы и нет?
  • 0
    .
    • +29
      Не пропустило картинку :( Между прочим, img в списке тегов есть.
      img2.pict.com/c5/d5/0f/3497906/0/top8.jpg
      • –1
        ознакомьтесь с правилами, вам отрицательная карма не позволяет использовать теги. Как же это порой раздражает, скажу я вам, сам был в этой шкуре долгое время.
  • +1
    в #7 удивило, что речь идет о интернет-магазине, ведь логичней было бы сравнить с обычным. Заглянул в оригинал — а там про обычный и было. Почему он превратился в интернет — не понятно.
    А в целом перевод хорош, спасибо
  • +1
    картинки прикольные, а суть ни о чем
    • +1
      Ну как же, Сударь! Отображение реальности интенета, но учитывая, что оригинал статьи буржуйский то, как минимум, в список стоит добавить"Сайты, которые просят отправить СМС".
      • –2
        если они приносят своим обладателям денег — почему не стоит? это статья для решительный людей направленных вперед или для обдолбанных моралистов? если второе, то все правильно и опять же таки «ни о чем», потому что от моралистов всегда только один вред, это такие паразиты на теле общества
        • +2
          Уверен, так же думают подобные «сеошники»: «Гребанные в подвесной унитаз моралисты, от них только один вред в подвесной унитаз, это такие паразиты, которые портят подвесные унитазы. Они себе не могут подвесной унитаз купить, и нам не дают из-за бессмысленной моральности писать „подвесной унитаз“ в каждом предложении по несколько раз, чтобы заработать денег на подвесной унитаз. Моралисты эти обдолбались и блюют в подвесной унитаз»
          • 0
            Вот-вот, так их, паразитов, а то скоро придется болд принудительно в браузере отключать.
  • 0
    Все верно. Особенно полезно этот комикс почитать заказчикам, которые требуют обычно делать подобные «сайты»
  • 0
    Это тоже, что критиковать TV-передачи, в которых предлагают угадать слово (скрытую картинку, головоломку). Все и так знают, что это плохо. Но те, кто выпускают такие проекты, будут продолжать, так как причина совсем не в незнании.
  • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
  • –7
    А в чем проблема, я не понимаю? Ну не нравится не заходи на сайт. Может тогда устроить цензуру с комитетом, в котором «умные» люди будут давать разрешение на сайт или запрещать его из-за того, что уже существуют аналоги?

    Я понимаю, что этот комикс — это шутка, но она тупая и от этого не смешная. кгам короче.
  • 0
    Очень понравился 8 пункт. Хотя я и сам любитель такого дизайна в последнее время… :)
    • 0
      Очень понравилась перестройка. Хотя я и сам любитель Советского Союза в последнее время.
  • –3
    Угарно!
  • +5
    У самих переводчиков пункт 8 реализован — ОГРОМНАЯ иконка РСС ;)
    • 0
      Всё ждал, когда же кто-то напишет это:)
  • +1
    А я думал со мной что-то не так. Ненавижу сайты с принудительной регистрацией. Причем часто нихрена непонятно, зачем вообще это нужно. Да-да, на главной обычно присутствуют какие-то красивые вступительные слова и гигантские кнопаки, но сути это не раскрывает.
  • 0
    Про огромные RSS иконки в точку! А еще неплохо бы добавить блоги ради блогов — это те, кто начинают вести свой блог, ради того, что-бы писать туда как вести блог и особенно продвигать его! Для себя такие блоги я называю переливание из пустого в порожнее :)
    • 0
      Просто все эти т.н. интернет-нищие, они больше ничего не умеют :)
  • +1
    Тоже самое что и в первой части. Все и ничего толком.
  • +5
    Лучший дизайн у Игоря Сысоева на домашней странице =)
  • +2
    Отличный комикс.
    Маленькая заметка по поводу перевода — если «AwesomeJim» вы адаптировали в «Вована», то почему exactamundo(это исковерканное испаноязычное exactamente, аналог английского exactly) не адаптировали? 8)
    • 0
      Обычно, «интернет-гении» используют свою волшебную никому не ведомую лексику типа таких слов. Как бы непереводимый сленг «профессионализма» :)
      • 0
        Да-да, «хэккер», «убанту» и т.п. 8)
  • 0
    Это тот самый Вован, который ходит по улице с черным мешком для мусора?
  • 0
    Собственно нужно переставать делать те категории сайтов, которые объединены названием web 2.0
  • –2
    5+ автору и переводчику!
  • 0
    Интересно, почему ни слова про поисковики, может нужен второй гугл, yandex, yahoo…
    • +1
      Вы уверены, что эти поисковики будут лидерами всегда?
  • +1
    И еще сайты, на которых в самом начале загрузки играет музыка, это вообще.
  • +1
    sviniachim.ru
    svintusi.ru
    svinam.ru
    zasvinach.ru

    свободны, пойду освинячивать концепт
    • –1
      vsvine.ru
      • 0
        кстати да! это был бы гораздо более в тему перевод. подходящая адаптация pork'd для рунета
  • 0
    Наверно, у каждого есть типы сайтов, которые его достали. Я, скажем, не сталкиваюсь примерно с половиной из вышеперечисленных категорий, так что остался в некотором недоумении. Зато убил бы псевдо-новостники (где открывается три-четыре новых окна, пока доберёшься до статьи) и наверняка что-нибудь ещё, но лень вспоминать гадости.
    • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
      • 0
        О да, да!
        А ещё нлп-шники и пикаперы!
        Чёрт, похоже эти антипатии больше говорят об их носителе, чем о тенденциях сети.
        • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
      • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
  • 0
    > Комикс можно увеличить, если кликнуть по нему. Откроется в новом окне.
    Враньё, открылся в этой странице
  • 0
    Смотря какие цели ставит перед собой автор проекта. )
  • +3
    по пункту 3: не «свин», а «свинр». речь идёт об именах вида tublr / flickr / pixlr.
    в английском такие имена получаются удалением гласной. но в русском-то просто добавляется буква «р», поэтому «отбираем слова и выкидываем гласные буквы» — это дословный перевод с потерей смысла.
  • НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
  • +3
    Очень много неточностей в переводе.
    Много где утерян сарказм, например в первом кадре чувак говорит «Ооо, мне так интересно что же Вован сейчас делает!»

    Во втором речь идет не о файлообменниках, а о сервисах обмена ссылками с друзьями, это те же твиттеры и системы мгновенных сообщений.

    В третьем кадре: А точно! Я создам сайт социальных новостей. Назову его взяв случайное слово и выкинув гласную из окончания (вот тут шутка не знающему английский будет непонятна. Нужно найти аналогичный прием в русском), а затем позволить пользователям голосовать за статьи! Я гений, говорю же!

    7 — аналогия идет как раз с реальным магазином!
    • +2
      >Нужно найти аналогичный прием в русском

      Взять случайное слово, добавить в начало v, в конец e — пойдёт? :)
      • 0
        Пойдёт, тут вот выше упоминали vsvine.ru :)
  • 0
    Супер! Всё так и есть. Достали клонированные сайты.
  • +1
    Comic sans?
  • –2
    это охуительно :)
  • 0
    Спасибо за перевод. В английской версии я не все понял.
  • 0
    Это Дик Бёрд?
  • 0
    спасибо вам за пост, я в частности вспомнил и нашел ролик, который оч оч сильно люблю: www.youtube.com/watch?v=6gmP4nk0EOE он как раз про всякие rss и web 2.0'ые фичи
  • –3
    Хе, прикольно. Но исполнение так себе, Лебедев Тёма куда лучше разъясняет подобные вещи )
  • 0
    Отлично! Я бы еще добавил «очередную социальную игру про фермеров или рыбок»
  • 0
    Пункт 0 для русской версии: «Использовать шрифт Comic Sans».

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.