видимо, дело в доминировании «яблока» (который занимает чуть более, чем половину этого рынка). т. е. все ждут, когда «царя горы» уже наконец скинут, и скинут ли вообще. тем более, что заголовка про «убийство» айпада не было — было про то, что Амазон выпускает новый планшетник и что он составит серьезную конкуренцию Apple а не убьет кого-то, прости господи
это вольность переводчика) в оригинале написано «are interested», т. е. «заинтересованы» (пруф по ссылке), но на фоне новости и бренда Яблока я решил, что более подходяще слово — «мечтать», «жаждать» и т. п.
дменя это тоже, мягко сказать, удивило, но я решил все же сохранить цифры, указанные в оригинале. Все-таки NYT, не от балды же они цифру «1114» написали
дешевый четвертый айфон придет и в наш дом — по цене около 16 тыщ рублей
исправил