Мой друг¹ переводил фильм², делая к нему субтитры. Дело не самое простое: специализированный редактор субтитров по непонятной причине не заработал, приходилось отдельно править файл субтитров, постоянно перезагружая его в видеопроигрывателе.
Утомление от монотонного занятия превратилась в яблоко и упало другу на голову. Родившуюся в итоге идею я записал (кое в чём пофантазировав), и вот-вот расскажу вам.