Pull to refresh
0
0
Send message

Перевод книги Эндрю Ына «Страсть к машинному обучению» Главы 20 — 27

Reading time 15 min
Views 14K

предыдущие главы


20 Смещение и разброс: Два основных источника ошибок


замечание переводчика До изменения, данная глава называлась "Систематические и случайные: Два основных источника ошибок", т. е. я использовал термины "случайной ошибки" и "систематической ошибки" для перевода bias и variance. Однако, форумчанин робот@Phaker в комментарии справедливо заметил, что в области машинного обучения в русскоязычной терминологии для данных терминов закрепляются понятия "смещение" и "разброс". Я посмотрел работы К.В. Воронцова, который заслужено является одним из авторитетов в области машинного обучения в России и ресурсы профессионального сообщества, и согласился с замечанием робот@Phaker. Несмотря на то, что с моей точки зрения, между "смещением" (bias) и "разбросом" (variance) при обучении алгоритмов и "систематической ошибкой" и "случайной ошибкой" физического эксперимента существует глубокая содержательная аналогия, кроме того они одинаково выражаются математически, все же правильно использовать устоявшиеся в данной области термины. Поэтому я переработал перевод данной и последующих глав, заменив "Систематическую и Случайные ошибки" на "Смещение и Разброс" и буду придерживаться этого подхода в дальнейшем.

Читать дальше →
Total votes 18: ↑17 and ↓1 +16
Comments 3

Information

Rating
Does not participate
Registered
Activity